1
00:00:11,080 --> 00:00:16,029
Ovo je prva priča
upotreba oružja za masovno uništenje

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,639
Nedavno oružje
mi ćemo isporučiti bio
uspješno testiran u Sjedinjenim Državama.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,373
Primili smo naređenja
da ga baci na neprijatelja.

4
00:00:23,400 --> 00:00:27,270
To je najrazornije
oružje ikada proizvedeno.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,994
Cilj je bilo carstvo
sa svojim tajnim oružjem:

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,991
bombaša samoubice.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,992
Sam sam trenirao
da mogu da umrem u bilo kom trenutku.

8
00:00:42,480 --> 00:00:49,074
Dana 6. avgusta 1945. god.
bomba za razliku od bilo koje druge
pao s neba iznad Hirošime.

9
00:00:54,400 --> 00:00:58,700
Bombu je dizajnirao
neki od najboljih svjetskih naučnika.

10
00:00:58,710 --> 00:01:03,509
Korištenje je bilo jedno od najčešćih
važne odluke ikada donesene.

11
00:01:03,520 --> 00:01:08,269
Vojnici i mornari su meta,
ne žene i djeca.

12
00:01:08,270 --> 00:01:11,800
Pravi vojnik bi radije umro
nego se predati!

13
00:01:13,180 --> 00:01:18,399
Ovo je priča o Aircrew-u koji
leteo na misiji i bacio bombu.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,388
Ne razmišljam o ljudima
ko je ubijen ili povrijeđen,

15
00:01:20,400 --> 00:01:24,091
Razmišljam o onima
koji nije ubijen ili povrijeđen.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,495
I to je priča
naroda Hirošime

17
00:01:26,520 --> 00:01:30,156
koji su bili prvi ikada
žrtve nuklearnog napada.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,659
Kada nešto tako razorno kao
koristi se nuklearno oružje,

19
00:01:35,780 --> 00:01:39,875
ljudi su nemoćni,
baš kao mravi ili insekti.

20
00:01:42,140 --> 00:01:46,991
Cijeli grad Hirošima
uništen za samo nekoliko sekundi.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,449
Bomba je pomogla doneti
kraj drugog svetskog rata,

22
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
i označio je početak
novo poglavlje ljudske istorije.

23
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Hostujte svoj Plex server u oblaku!
2 TB seedboxes @ $9 - SeedMonster.net

24
00:02:17,540 --> 00:02:21,435
U tajnom istraživanju
objekat u Los Alamosu, Novi Meksiko,

25
00:02:21,560 --> 00:02:26,916
teško naoružani konvoj
bio napunjen dijelovima za
nova vrsta bombe.

26
00:02:28,520 --> 00:02:32,877
Ovo je bio početak putovanja
to bi završilo u Hirošimi.

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,837
Ova bomba je bila proizvod
trogodišnjeg istraživanja,

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,589
a razvoj je koštao 2 milijarde dolara.

29
00:02:48,380 --> 00:02:53,037
Ali u ovoj fazi,
tehnologija je još uvijek bila potpuno neprovjerena.

30
00:03:08,720 --> 00:03:11,393
Dva dana kasnije,
postojala je šansa da se sazna.

31
00:03:13,000 --> 00:03:18,400
U pustinji Novog Meksika,
naučnici i vojnici
projekta Manhattan

32
00:03:18,500 --> 00:03:24,118
okupio po prvi put
probna eksplozija atomske bombe.

33
00:03:25,880 --> 00:03:30,670
sto prema jedan,
razbijamo zemljinu koru,
i uništi ceo svet.

34
00:03:31,706 --> 00:03:35,238
Pedeset prema jedan zapalimo atmosferu,
i samo uništi Novi Meksiko.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,999
Neko začepi Thirmy,
on plaši poslanike.

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,792
Deset prema jedan ispada.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,159
Ako to oružje prestane,
svako od vas može da se raduje

38
00:03:43,180 --> 00:03:47,955
na doživotno svjedočenje pred
Kongresni istražni odbori!

39
00:03:48,960 --> 00:03:52,900
Šest, pet, četiri, tri,

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
dva, jedan, nula.

41
00:04:12,520 --> 00:04:17,350
Eksplozija je isparila nerđajući materijal
čelični toranj koji drži bombu.

42
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Intenzivna vrućina
otopio pustinjski pijesak,

43
00:04:20,200 --> 00:04:23,033
ostavljajući površinu od stakla.

44
00:04:35,480 --> 00:04:38,870
Snaga
procijenjena je eksplozija

45
00:04:38,880 --> 00:04:43,436
biti ekvivalent
67 miliona štapića dinamita.

46
00:04:59,480 --> 00:05:03,439
Bomba je prvobitno bila
namenjen za upotrebu protiv nacističke Nemačke,

47
00:05:03,560 --> 00:05:07,314
ali sada podržavaju
imao na umu drugu metu.

48
00:05:08,360 --> 00:05:10,590
- Veoma sam ponosan na tebe!
- Hvala.

49
00:05:10,720 --> 00:05:11,835
bravo.

50
00:05:11,960 --> 00:05:13,279
Rat je gotov, generale.

51
00:05:13,400 --> 00:05:17,359
Yep! Čim padnemo
nekoliko ovih stvari o Japanu!

52
00:05:17,920 --> 00:05:19,478
Dobar posao.

53
00:05:20,520 --> 00:05:23,114
Za naučnog direktora,
Robert Openheimer,

54
00:05:23,240 --> 00:05:26,277
bio je to trenutak strašne istine.

55
00:05:29,280 --> 00:05:32,989
Sada sam postao smrt,
razarač svetova.

56
00:05:45,600 --> 00:05:49,479
Do jula 1945.
rat u Evropi je bio gotov.

57
00:05:49,600 --> 00:05:52,353
Nacistička Njemačka je poražena.

58
00:05:53,920 --> 00:05:57,515
Ali na Pacifiku,
rat protiv Japana je besneo.

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,518
Nakon iznenadnog napada
na Pearl Harboru,

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
Američke snage su se borile
njihov put nazad preko Pacifika,

61
00:06:07,400 --> 00:06:10,790
ostrvo po ostrvo,
sa divljačkom borbom prsa u prsa.

62
00:06:17,480 --> 00:06:22,634
Ali glavne japanske vojske
i dalje bili netaknuti i neporaženi.

63
00:06:24,040 --> 00:06:28,591
Amerikanci su pokušali sa zapaljivim bombama
Japanci u pokornost.

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,478
Grad za gradom pretvarao se u ruševine,

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,637
ali ipak Japanci
odbio da se preda.

66
00:06:39,160 --> 00:06:43,312
Tako su se saveznici sada suočili
izglede za invaziju u punom obimu.

67
00:06:44,040 --> 00:06:47,589
Uz neke procjene stavljaju svoje gubitke
čak milion žrtava,

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,912
i još mnogo japanskih.

69
00:07:09,320 --> 00:07:12,471
U Japanu, u to vreme,
car je bio šef države,

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
i takođe živi bog,

71
00:07:14,300 --> 00:07:19,157
ali svakodnevna moć počivala je na njoj
Vijeće za posebne ratne direkcije.

72
00:07:20,680 --> 00:07:23,558
Premijer Suzuki
i ministar vanjskih poslova Togo

73
00:07:23,680 --> 00:07:26,558
su razmatrali
dogovoreno rešenje.

74
00:07:29,080 --> 00:07:34,000
Ali ministar vojske general Koretchika Anami
bio odlučan da se bori dalje.

75
00:07:35,001 --> 00:07:40,001
Sovjetsko posredovanje je i dalje naša najbolja nada
držanja na vlasti

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,002
Predaja ne dolazi u obzir

77
00:07:43,003 --> 00:07:47,003
Moramo pronaći način da dovedemo
rat brzo završiti

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Zašto?

79
00:07:49,100 --> 00:07:52,000
Mornarica nas je možda iznevjerila

80
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
ali će vojska pokazati šta je
moguće u ovoj poslednjoj bici

81
00:07:57,080 --> 00:08:00,595
Anamijev plan je bio za sve,
finalna bitka.

82
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Kad naši vojnici naprave
veličanstvenu poslednju žrtvu

83
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
i napadače direktno
prije nego što napuste plaže

84
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
tada ćemo izvojevati našu najveću pobjedu.

85
00:08:12,401 --> 00:08:15,001
Niko ne sumnja u naš ratnički duh

86
00:08:15,502 --> 00:08:21,200
ali duh nije zamjena za municiju ili gorivo
niti će hraniti naše ljude

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
Amerikanci nemaju želudac za žrtve

88
00:08:24,000 --> 00:08:27,700
Možemo slomiti njihovu volju da nastave borbu

89
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
sve što nam treba je hrabrost i odlučnost

90
00:08:39,400 --> 00:08:42,598
U Hirošimi, kao iu ostatku Japana,

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,314
bili su vojnici i civili
pripremljen za nadolazeću invaziju.

92
00:08:48,720 --> 00:08:52,190
Japanska vojska se oslanjala
na moćnom oružju:

93
00:08:53,000 --> 00:08:56,072
spremnost ljudi da umru
za cara.

94
00:09:01,560 --> 00:09:05,109
Obični vojnici su naučili
kako zakačiti bombe na svoja tijela

95
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
i bacaju se pod tenkove.

96
00:09:14,800 --> 00:09:18,918
Dr Šuntaro Hida je radio
u vojnoj bolnici u Hirošimi.

97
00:09:19,080 --> 00:09:23,900
Jedna od njegovih obaveza bila je i obuka
bolničari kao bombaši samoubice.

98
00:09:27,560 --> 00:09:30,950
Vojnici su bili obučeni
da zakače bombe na njihova tela,

99
00:09:31,120 --> 00:09:34,317
i bacaju se na tenkove.

100
00:09:34,520 --> 00:09:37,239
U vojnoj bolnici
morali smo ovo naučiti.

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Službenici, posebno,
bili pomireni sa činjenicom

102
00:09:51,520 --> 00:09:57,700
da smo jednom otišli na front,
ne bismo se vratili, umrli bismo.

103
00:10:00,280 --> 00:10:03,716
Trenirao sam sebe da mogu da umrem,
u bilo koje vrijeme.

104
00:10:10,400 --> 00:10:14,632
Cela populacija je trebalo da bude
deo bitke protiv osvajača.

105
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Čak su i učenice bile obučene za napad
Američki vojnici sa naoštrenim kopljima od bambusa.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,679
Činilo se da je krvoproliće neizbježno.

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,719
Čovek koji bi
da bi se odobrila invazija bila

108
00:10:41,840 --> 00:10:44,752
Američki predsednik Hari Truman.

109
00:10:48,360 --> 00:10:52,876
16. jula je upravo stigao
u Berlinu za Potsdamsku konferenciju,

110
00:10:53,000 --> 00:10:56,276
gde se sastajao
njegove kolege savezničke vođe.

111
00:10:59,320 --> 00:11:04,155
Te iste noći stigle su vijesti
uspješan test bombe u Novom Meksiku.

112
00:11:04,920 --> 00:11:11,996
Slušaj ovo. Operisan jutros,
rezultati se čine zadovoljavajućim.

113
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Test već jeste
nadmašio očekivanja.

114
00:11:16,010 --> 00:11:17,150
Oni su to uradili!

115
00:11:18,160 --> 00:11:22,950
Sada dečaci mogu biti pošteđeni
invazija na japanska matična ostrva.

116
00:11:23,080 --> 00:11:25,355
Piću za to.

117
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Truman je ubrzo primio
detaljniji prikaz testa

118
00:11:32,101 --> 00:11:37,200
i razgovarali o novostima o bombi
sa britanskim premijerom
Winston Churchill

119
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Onda je odlučio da kaže Staljinu

120
00:11:40,100 --> 00:11:43,202
pa 24. jula nakon
plenarni sastanak je završen

121
00:11:43,203 --> 00:11:46,000
Truman je odveo sovjetskog vođu u stranu

122
00:11:48,000 --> 00:11:53,001
U Trumanovom štabu bio je mlad
pomorski poručnik George Elsey

123
00:11:53,002 --> 00:11:55,900
posljednji preživjeli svjedok ovih događaja

124
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
On je rekao Staljinu, SAD
imao moćno novo oružje

125
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
a Staljin je rekao,
kakav je efekat

126
00:12:04,301 --> 00:12:05,800
nadao se da će biti staviti
na dobru upotrebu

127
00:12:06,000 --> 00:12:10,001
Razvili smo novi,
veoma moćno destruktivno oružje

128
00:12:10,102 --> 00:12:12,002
koje smo testirali

129
00:12:12,003 --> 00:12:15,003
Razmjena je bila tako skromna

130
00:12:15,104 --> 00:12:21,004
taj Trumanov tumač
želeo da se uveri

131
00:12:21,005 --> 00:12:24,005
Staljin je zaista razumeo
shvatiti značaj

132
00:12:24,006 --> 00:12:28,006
to "mocno novo oruzje"
zaista značilo takvo oružje

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,507
Sve što je rekao je to
bio je veoma sretan što je to čuo

134
00:12:32,508 --> 00:12:37,008
i nadamo se da ćemo to dobro iskoristiti
protiv Japanaca

135
00:12:37,009 --> 00:12:40,009
Naravno, u to vreme,
niko na našoj strani

136
00:12:40,010 --> 00:12:45,610
znao dubinu sovjetskog prodora
u Los Alamos

137
00:12:45,811 --> 00:12:49,900
i da je Staljin savršeno dobro znao
o čemu je Truman govorio

138
00:12:49,901 --> 00:12:54,300
Jedina stvar koju bih pretpostavio da Staljin nije znao
da li se dogodilo Trojstvo

139
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
i moguće je da
čak je to znao

140
00:13:01,800 --> 00:13:03,950
Ali pre nego što krenemo
sa novom bombom,

141
00:13:04,080 --> 00:13:08,073
Truman je dao Japance
poslednja prilika za predaju.

142
00:13:11,400 --> 00:13:14,513
Amerikanci su se slomili
tajni japanski kodovi,

143
00:13:14,540 --> 00:13:18,034
i mogao da dešifruje vojnu
i diplomatske depeše.

144
00:13:20,600 --> 00:13:23,388
Dakle, znali su svoje zahteve u potpunosti,

145
00:13:23,520 --> 00:13:27,353
viđena je bezuslovna predaja
kao pretnju za cara.

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,709
Sada su odlučili da promene uslove,

147
00:13:30,840 --> 00:13:33,638
i dati Japancima izlaz.

148
00:13:36,280 --> 00:13:40,239
Potsdamska deklaracija je pozvala
po bezuslovnoj predaji.

149
00:13:40,680 --> 00:13:47,119
Izmijenjen je u svjetlu ovoga,
šta smo saznali iz presretnutih razgovora,

150
00:13:47,480 --> 00:13:53,315
čitati, bezuslovnu predaju
oružanih snaga Japana.

151
00:13:54,520 --> 00:13:58,197
Pozivamo vladu
Japana proglasiti

152
00:13:58,320 --> 00:14:02,834
sada bezuslovna predaja
svih japanskih oružanih snaga.

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,033
To je ostavilo otvorena vrata za
zadržavanje cara.

154
00:14:13,080 --> 00:14:16,834
Modifikovani ultimatum
je emitovan u Japanu.

155
00:14:24,880 --> 00:14:27,553
Ali ironično,
ublažavanje uslova predaje

156
00:14:27,720 --> 00:14:30,154
izgleda da se suprotstavilo.

157
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Ovo je razvoj koji najviše obećava

158
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Da neprijatelj tako nešto kaže

159
00:14:37,601 --> 00:14:42,500
znači da su nastale okolnosti
koji ih je doveo do kraja rata

160
00:14:45,300 --> 00:14:51,000
Zbog toga više ne insistiraju
o potpunoj bezuslovnoj predaji

161
00:14:52,400 --> 00:15:00,300
Upravo u ovakvom trenutku
ako budemo čvrsti, oni će popustiti prije nas

162
00:15:06,960 --> 00:15:12,476
najavio je premijer Suzuki
da bi njegova vlada
ignorisati Potsdamsku deklaraciju.

163
00:15:12,760 --> 00:15:18,712
Koristio je riječ nokusatsu,
znači, ubijati sa tihim prezirom.

164
00:15:20,040 --> 00:15:25,068
Od tog trenutka, bacanje bombe
na Hirošimi je bila neizbežna.

165
00:15:36,080 --> 00:15:40,232
Bomba je ostavila San Francisco uključen
ukrcaj na USS Indianapolis, dva sata

166
00:15:40,360 --> 00:15:44,592
nakon uspješnog
Trinity test u Novom Meksiku.

167
00:15:46,760 --> 00:15:50,958
Putovao je preko Pacifika na desetodnevno putovanje
na ostrvo Tinian,

168
00:15:51,080 --> 00:15:54,072
samo šest sati leta iz Japana.

169
00:15:58,640 --> 00:16:03,236
Ostrvo je bilo najveća vazdušna baza na svetu,
sa četiri velike piste,

170
00:16:03,360 --> 00:16:08,809
i bio je dom za više od 500
B-29 Super tvrđave.

171
00:16:19,160 --> 00:16:22,436
Takođe je bio dom za
509. kompozitna grupa,

172
00:16:22,600 --> 00:16:26,639
ljudi koji bi ispustili
atomska bomba na Japan.

173
00:16:29,400 --> 00:16:32,312
Zadužen je bio komandant,
pukovnik Paul Tibbets,

174
00:16:32,480 --> 00:16:36,917
veteran bombardovanja
kampanja protiv Nemaca.

175
00:16:36,950 --> 00:16:42,075
Sa 29 godina bio sam tako upucan
dupe sa poverenjem nisam mislio tamo
je bilo šta što nisam mogao da uradim.

176
00:16:48,960 --> 00:16:54,034
Dva ključna člana njegove posade
bili bombarder Tom Ferraby,

177
00:16:54,160 --> 00:16:57,152
i navigator, Holanđanin Van Kirk.

178
00:16:58,480 --> 00:17:02,951
Nikad niste čuli riječ atomski, nuklearni,
ili bilo šta tog tipa u grupi.

179
00:17:03,080 --> 00:17:07,232
Oružje smo uvijek nazivali,
trik, oružje, takve stvari.

180
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
I, ako si to shvatio,

181
00:17:10,760 --> 00:17:13,557
bolje da si dovoljno pametan
da ne pričam o tome.

182
00:17:13,680 --> 00:17:16,478
U redu, gospodo,
gradovi su potpisani.

183
00:17:17,000 --> 00:17:20,754
Kyoto je izašao,
Stimpson previše voli sljepoočnice,

184
00:17:21,600 --> 00:17:25,593
ali imamo Nyagadu, Kurkurra,
Nagasaki i Hirošima.

185
00:17:26,720 --> 00:17:29,439
Oni su jedini veći gradovi
ostalo nismo ispekli.

186
00:17:29,560 --> 00:17:32,791
A primarni?
Primarna je Hirošima. U redu.

187
00:17:34,480 --> 00:17:36,516
Da li ste razradili tačku ciljanja?

188
00:17:40,520 --> 00:17:42,750
Most u obliku slova T. Evo.

189
00:17:48,120 --> 00:17:50,500
To je najsavršeniji AP
Vidio sam u cijelom ovom prokletom ratu.

190
00:17:50,550 --> 00:17:53,470
Ugao pristupa: bacanje bombe ovako.

191
00:17:53,600 --> 00:17:56,672
Preovlađujući vjetar sjevernih smjerova.
Možda želite da dođete na ovaj način,

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,598
onda ćeš leteti sa vetrom,
i očistit ćete ciljnu zonu.

193
00:17:59,720 --> 00:18:03,713
Previše rizično. Letjet ćemo u vjetar.
Na taj način smo sporiji i precizniji.

194
00:18:03,920 --> 00:18:06,036
Možda ćete biti uhvaćeni u eksploziji.

195
00:18:06,160 --> 00:18:08,594
Kada jednom napravim zaron,
imat ću repni vjetar,

196
00:18:08,720 --> 00:18:11,757
izaći ćemo brže.
U svakom slučaju, mi ćemo preuzeti taj rizik.

197
00:18:12,040 --> 00:18:14,793
Želimo da budemo što precizniji
koliko je to moguće, zar ne?

198
00:18:18,960 --> 00:18:22,157
Hirošima je bila važna vojna baza,
štab Druge generalske armije,

199
00:18:22,280 --> 00:18:26,876
sa ključnom ulogom u odbrani
protiv očekivane invazije.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,914
Akiko Takakura, koja je imala devetnaest godina,
i radi kao bankarski službenik u centru grada,

201
00:18:38,080 --> 00:18:41,834
seća se atmosfere u to vreme.

202
00:18:44,200 --> 00:18:46,555
Ljudi su ga zvali vojni grad.

203
00:18:46,680 --> 00:18:48,511
Gde god da pogledaš
video si vojsku,

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,831
i uvijek je bilo puno brodova
prevoz vojnika iz luke.

205
00:18:56,800 --> 00:19:00,793
Svi veći gradovi Japana su već imali
bili meta bombardovanja,

206
00:19:00,920 --> 00:19:05,675
tako su svi koji žive u Hirošimi očekivali
da će Hirošima uskoro biti meta.

207
00:19:13,760 --> 00:19:17,435
Ono što niko nije mogao shvatiti je to
grad je sačuvan s razlogom:

208
00:19:19,000 --> 00:19:22,998
Amerikanci su namerno
izbjegao bombardiranje Hirošime

209
00:19:23,200 --> 00:19:27,239
kako bi mogli izmjeriti
preciznih efekata atomske bombe.

210
00:19:41,040 --> 00:19:44,828
Uveče 4. avgusta,
Paul Tibbets je okupio svoje ljude.

211
00:19:47,840 --> 00:19:50,912
Misija bombardovanja je bila
postavljeno za narednu noć,

212
00:19:51,040 --> 00:19:53,793
kada su oblaci nad Japanom
trebalo bi da bude jasno.

213
00:19:56,080 --> 00:19:59,789
Trenutak je stigao.
To je ono na čemu smo svi radili.

214
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
Nedavno oružje koje ćemo isporučiti
uspješno je testiran u Sjedinjenim Državama.

215
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
Primili smo naređenja
da ga baci na neprijatelja.

216
00:20:12,440 --> 00:20:14,317
Biće tri moguća cilja.

217
00:20:14,720 --> 00:20:19,111
Po redu prioriteta, to su Hirošima,
Kurkurra, Nagasaki.

218
00:20:19,960 --> 00:20:23,396
Bomba koju ćeš baciti
je nešto novo u istoriji ratovanja.

219
00:20:23,600 --> 00:20:27,036
To je najrazornije
oružje ikada proizvedeno.

220
00:20:27,400 --> 00:20:31,598
Mislimo da će to nokautirati
sve unutar područja od tri milje (4,8 km).

221
00:20:36,080 --> 00:20:38,310
Roll film. Ugasi svetla.

222
00:20:40,960 --> 00:20:42,916
Specijalista za oružje Deke Parsons

223
00:20:43,040 --> 00:20:45,634
doneo film o
eksplozija u Novom Meksiku.

224
00:20:49,960 --> 00:20:51,916
Ali projektor se zaglavio.

225
00:20:54,120 --> 00:20:57,157
Film koji sada nećete gledati

226
00:20:58,480 --> 00:21:01,199
napravljen je od jedinog testa
nastupili smo.

227
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
Bio sam u B-29,
gledajući dole u metu,

228
00:21:04,100 --> 00:21:07,600
u tami,
i mogu reći da je najsjajniji

229
00:21:07,650 --> 00:21:11,069
i najtoplija stvar
na ovoj zemlji od stvaranja.

230
00:21:11,520 --> 00:21:13,317
Evo šta se desilo.

231
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Bljesak eksplozije
je viđen na deset milja (16 km).

232
00:21:16,480 --> 00:21:20,553
Vojnik udaljen 10.000 stopa (3 km).
oboren s nogu.

233
00:21:20,960 --> 00:21:25,112
Još jedan vojnik, udaljen više od pet milja (8 km),
bio privremeno oslijepljen.

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,390
Oni od nas koji smo bili tamo,
znao da je to početak novog doba.

235
00:21:31,240 --> 00:21:35,153
Niko ne zna šta će se tačno dogoditi
kada je bomba bačena iz vazduha:

236
00:21:35,280 --> 00:21:37,350
to nikada ranije nije urađeno.

237
00:21:37,720 --> 00:21:41,633
Očekujemo oblak, ovog oblika,

238
00:21:44,560 --> 00:21:48,997
porasti na najmanje 30.000 stopa (9 km),
možda 60.000 stopa (18 km),

239
00:21:49,280 --> 00:21:54,070
kojem prethodi bljesak svjetlosti
mnogo svetlije od sunca.

240
00:21:54,200 --> 00:21:59,399
Borbena verzija bombe
je sada sastavljeno i spremno.

241
00:22:00,320 --> 00:22:03,710
Sve što čekamo je kraj
na kišne oluje nad Japanom,

242
00:22:03,840 --> 00:22:06,798
tako da možemo vidjeti našu metu.

243
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
Dobro, ljudi, poznajem neke od vas
već vidio dosta akcije,

244
00:22:11,200 --> 00:22:14,192
a ja sam izabrao tebe
jer si najbolji na raspolaganju,

245
00:22:14,320 --> 00:22:16,197
ali da ti kazem sve,
pored ove misije,

246
00:22:16,320 --> 00:22:19,232
šta god da ste radili ranije
u ovom ratu je mali krompir.

247
00:22:19,600 --> 00:22:22,797
lično sam počastvovan,
i siguran sam da ste svi vi,

248
00:22:23,080 --> 00:22:26,470
biti izabran
da učestvujem u ovoj raciji,

249
00:22:26,600 --> 00:22:29,034
što će skratiti rat
za najmanje šest meseci.

250
00:22:29,720 --> 00:22:33,030
Vi ste sada najzgodnija ekipa
u vazduhoplovstvu.

251
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
Neće biti razgovora
o ovome bilo kome.

252
00:22:35,600 --> 00:22:41,500
Bez razgovora, čak ni među sobom.
Nema pisama, nema pisanja kući.

253
00:22:41,550 --> 00:22:44,500
Nema pominjanja
najmanja mogućnost misije.

254
00:22:45,100 --> 00:22:48,517
- Je li to jasno?
- Da, gospodine!

255
00:22:59,480 --> 00:23:03,400
Sledećeg jutra, posada na Tinianu
probudio uznemirujući zvuk,

256
00:23:09,240 --> 00:23:12,630
još jednom B-29
se srušio na pisti.

257
00:23:22,480 --> 00:23:26,473
Nesreća je uzbunila Parsonsa,
specijalista za oružje.

258
00:23:27,200 --> 00:23:28,713
Bio je to dan misije,

259
00:23:28,840 --> 00:23:33,989
i planirali su utovar
bombu u avion, potpuno naoružan.

260
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Mehanizam za ispaljivanje bombe
korišteni barut

261
00:23:40,040 --> 00:23:42,500
da forsira dva odvojena komada
uranijuma zajedno,

262
00:23:42,550 --> 00:23:45,634
da započne nuklearnu reakciju.

263
00:23:47,440 --> 00:23:51,149
Parsonsova briga je bila to
ako se avion srušio pri poletanju,

264
00:23:51,280 --> 00:23:55,034
aktivirao bi se mehanizam za pucanje,
i digli bi u vazduh celo ostrvo.

265
00:23:56,840 --> 00:24:00,674
Dakle, bez ovlašćenja,
promenio je plan.

266
00:24:01,560 --> 00:24:04,199
Mislim da je bolje da učitam
barut se puni u cijev pištolja

267
00:24:04,320 --> 00:24:06,151
nakon što očistimo ostrvo.

268
00:24:06,280 --> 00:24:10,034
Da li ste napravili skup
sa barutnim punjenjem prije?
Znate li kako se to radi?

269
00:24:10,480 --> 00:24:14,917
Ne. Ali imam ceo dan i noć da učim.

270
00:24:15,400 --> 00:24:18,437
Ne polazimo do 02:00.
Ima vremena.

271
00:24:22,320 --> 00:24:27,155
Ako je Parsons pogriješio,
postojao je ozbiljan rizik čitava misija,

272
00:24:27,280 --> 00:24:29,635
i bomba bi bila potrošena.

273
00:24:31,800 --> 00:24:35,395
Parsons je sjedio u tom avionu
nekoliko sati,

274
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
uvježbavajući šta tačno
morao je da uradi,

275
00:24:39,200 --> 00:24:44,437
uklanjanje zatvarača,
ubacivanje praha, spajanje stvari.

276
00:24:44,560 --> 00:24:47,552
On je uspeo, ovaj put je kada
napravio je svoju detaljnu kontrolnu listu.

277
00:25:01,760 --> 00:25:04,399
I to je vežbao pola dana,

278
00:25:04,520 --> 00:25:09,913
a ruke su mu bile pretučene
od rukovanja ovom stvari.

279
00:25:10,760 --> 00:25:14,150
Zaboga, čovječe! Zašto mi ne dozvoliš
da ti pozajmim par rukavica od svinjske kože?

280
00:25:14,280 --> 00:25:17,556
Ne bih se usudio!
Moram da osetim dodir.

281
00:25:18,480 --> 00:25:22,155
Izgleda da ćemo bombardovati
Japanci prljavih ruku!

282
00:25:27,880 --> 00:25:32,670
Pol Tibets je doneo svoju odluku:
kao komandant,

283
00:25:32,800 --> 00:25:39,069
takođe je planirao da pilotira udarnim avionom.
Kao što je bilo tradicionalno, odabrao je ime za to.

284
00:25:40,760 --> 00:25:43,513
Rekao sam, želio bih to nazvati
posle moje majke.

285
00:25:43,640 --> 00:25:47,474
Zvala se Enola Gay,
i znam da više nikada neće biti B-29,

286
00:25:47,600 --> 00:25:51,354
Mislim da neće leteti avion,
na kojoj će biti ime Enola Gay.

287
00:25:51,560 --> 00:25:53,755
Mislim da je avion
ući će u istoriju,

288
00:25:53,880 --> 00:25:56,997
i želim da bude
sa dobrim predznakom.

289
00:25:59,440 --> 00:26:03,274
Tibbets odluka je došla kao
šok za kapetana Boba Lewisa.

290
00:26:03,400 --> 00:26:07,632
Uvek je leteo tim avionom,
i pretpostavio da će on biti pilot.

291
00:26:08,400 --> 00:26:11,790
Zašto, dovraga, to stavljaju
moj avion? sta se desava?

292
00:26:11,920 --> 00:26:15,435
Broj jedan, nije tvoj avion,
pripada zrakoplovnom korpusu Sjedinjenih Država,

293
00:26:15,560 --> 00:26:18,358
i broj dva,
Ja sam komandant organizacije,

294
00:26:18,480 --> 00:26:21,600
Mogu da radim šta god hoću sa bilo kim
tih aviona, uključujući i tvoj!

295
00:26:23,120 --> 00:26:26,271
Ućutao je.
To je bila jedina rasprava.

296
00:26:26,400 --> 00:26:27,753
Otpušteno!

297
00:26:40,880 --> 00:26:43,075
Za većinu građana Hirošime,

298
00:26:43,200 --> 00:26:45,350
5. avgust je protekao bez događaja.

299
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
Kako se dan zatvarao,
ljudi su se sami pripremili

300
00:26:53,650 --> 00:26:58,355
za više sirena za vazdušni napad,
i više poremećenog sna.

301
00:26:59,600 --> 00:27:02,990
Dr Hida je i dalje bila na dužnosti
nakon napornog dana.

302
00:27:03,480 --> 00:27:06,313
Prilično se jasno sjeća 5.

303
00:27:09,160 --> 00:27:12,197
Vratio sam se u bolnicu oko 20 sati.

304
00:27:12,920 --> 00:27:16,799
Policajac u noćnoj smjeni
došao i rekao mi

305
00:27:16,920 --> 00:27:19,718
da četiri gosta iz Mandžurije
bili u Hirošimi.

306
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Oni su bili vojni doktori visokog ranga.

307
00:27:25,720 --> 00:27:28,314
Rečeno mi je da se brinem o njima.

308
00:27:38,000 --> 00:27:42,500
Na kraju sam stavio sve u krevet,
a onda sam legao pored njih.

309
00:27:45,160 --> 00:27:50,393
Onda, usred noći, starac
iz sela dođi biciklom da me vidi.

310
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
Probudi se. Moja unuka ima toplotni udar

311
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Tamo gde je živeo nije bilo doktora,
svi su bili na frontu.

312
00:28:09,080 --> 00:28:13,073
Misleći da se tu ne može pomoći, otišao sam s njim,
usred noći.

313
00:28:13,200 --> 00:28:17,500
Bio sam jako pijan.
U to vreme nije bilo automobila,

314
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
i tako sam sjeo na stražnji dio starčevog bicikla.

315
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Tako sam preživio.

316
00:28:25,200 --> 00:28:28,431
U redu, postoje tri aviona
uključeni u misiju.

317
00:28:29,360 --> 00:28:32,670
te noći,
u posljednjim minutama prije polaska,

318
00:28:32,800 --> 00:28:36,100
održan je završni brifing za sve posade
koji su išli u Hirošimu.

319
00:28:37,720 --> 00:28:40,632
Postoje tri aviona
uključeni u misiju.

320
00:28:41,040 --> 00:28:45,158
Broj jedan, Enola Gay,
noseći bombu.

321
00:28:46,760 --> 00:28:52,392
Broj dva, veliki umetnik,
noseći opremu za snimanje.

322
00:28:53,280 --> 00:28:59,230
Broj tri, neophodno zlo,
mi smo bili fotografski brod.

323
00:29:05,720 --> 00:29:09,952
Radite svoje poslove, slušajte naređenja,
ne seci uglove.

324
00:29:11,720 --> 00:29:13,233
To je sve.

325
00:29:28,840 --> 00:29:31,638
Misija je bila tako tajna,

326
00:29:31,760 --> 00:29:35,389
Tibbets je dobio tablete za samoubistvo,
u slučaju da padnu u ruke Japanaca.

327
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
te večeri,
kada sam izašao iz trpezarije,

328
00:29:39,120 --> 00:29:41,395
Letački hirurg mi je dao tablete.

329
00:29:41,520 --> 00:29:47,516
Rekao mi je šta su. nadam se da ti ne trebaju,
ali, rekao je, ako to uradiš, oni su cijanid.

330
00:29:47,640 --> 00:29:51,110
Rekao je, evo, ako ti trebaju,
po jedan za svakog člana posade.

331
00:29:51,560 --> 00:29:55,155
Rekao je, nikad ništa nećeš saznati,
u roku od šest minuta, otišli ste.

332
00:29:55,280 --> 00:29:57,374
Nikad ne osećaš ništa drugačije,
nikad ništa ne osećaš.

333
00:29:57,680 --> 00:30:00,100
I rekao sam momcima ispred aviona,
pre nego što smo se popeli,

334
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Daću bilo kome od vas pilulu,
ako želiš pilulu.

335
00:30:02,900 --> 00:30:07,835
I niko ništa nije rekao,
ali kapetan Parsons, rekao je,
Voleo bih da imam jedan.

336
00:30:08,720 --> 00:30:12,793
I shvatio sam njegov stav,
jer je znao više tehničkih stvari

337
00:30:12,920 --> 00:30:15,275
o toj bombi nego iko.

338
00:30:16,280 --> 00:30:19,875
Kada smo stigli do Enola Gay,
to je bilo naše prvo veliko iznenađenje,

339
00:30:20,000 --> 00:30:22,639
bilo je svetla na sve strane,

340
00:30:23,000 --> 00:30:26,231
A ovo nije bilo kao
bilo koju misiju na kojoj smo ikada leteli.

341
00:30:26,640 --> 00:30:28,995
Znate, ovo je bilo kao
holivudska premijera!

342
00:30:38,200 --> 00:30:42,955
Naručeni su fotografi i filmska ekipa
zabilježiti istorijsku misiju.

343
00:30:43,600 --> 00:30:48,594
Popeli smo se u avione,
da bi se pokrenuli motori,
i bilo je ljudi svuda okolo,

344
00:30:48,720 --> 00:30:52,156
tamo su bila klegg svetla,
tačno ispred motora broj dva.

345
00:30:52,360 --> 00:30:55,300
I nisam mogao ništa
sa tom stvari tamo,

346
00:30:55,400 --> 00:30:59,198
pa sam otvorio prozor, isturio glavu van,
Rekao sam, odmakni se!

347
00:30:59,600 --> 00:31:02,751
Skloni se s puta!

348
00:31:03,960 --> 00:31:07,748
Ali samo sam tako odmahnuo rukom,
a neki tip je rekao, mahni nam!

349
00:31:07,880 --> 00:31:10,917
pa sam mahnuo,
i to je ono što si dobio.

350
00:31:19,720 --> 00:31:24,840
Bio je to još jedan dan, bilo je još jedno jutro.
I to je bilo to. To je bila moja odgovornost.

351
00:31:26,760 --> 00:31:29,228
Udubljenja osam dva do severnog tornja Tinijana.

352
00:31:29,360 --> 00:31:31,430
Upute za izlazak i polijetanje.

353
00:31:34,760 --> 00:31:39,993
Bomba je bila teška više od četiri tone,
čineći poletanje još opasnijim nego inače.

354
00:31:41,240 --> 00:31:43,993
Još 15 sekundi!

355
00:31:44,920 --> 00:31:50,150
Poletanje koje pamtim najviše
opasan dio letenja je u poletanju.

356
00:31:50,480 --> 00:31:53,916
Pet sekundi! Spremite se!

357
00:31:57,560 --> 00:32:00,996
Svi na brodu, siguran sam,
osjećao sam se isto kao i ja,

358
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
čekajući da poleti.

359
00:32:06,240 --> 00:32:09,312
I izgledalo je kao
trebalo je neizmjerno mnogo vremena.

360
00:32:24,120 --> 00:32:28,955
Hteo sam da držim avion
na zemlji, da završi sav vazdušni let
rep koji sam mogao dobiti.

361
00:32:30,040 --> 00:32:32,300
Držao sam ga
duže od onoga što Bob,

362
00:32:32,400 --> 00:32:36,200
viđao avion
poletjeti 140, 145 milja na sat (230 km/h),

363
00:32:36,400 --> 00:32:39,270
Držao sam ga do
Bio sam preko 150 milja na sat (240 km/h).

364
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
Posegnuo je za jarmom,
pokušao da ga povučem nazad na...

365
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
Povuci ga nazad! Odmah!

366
00:32:43,020 --> 00:32:46,790
Skidaj proklete ruke sa ovog jarma!
Ja letim ovim avionom,

367
00:32:46,920 --> 00:32:48,911
i brzo se povukao nazad.

368
00:33:07,920 --> 00:33:10,150
Ali na kraju je krenulo,

369
00:33:10,280 --> 00:33:13,192
a nismo se srušili na kraju
piste, pa smo krenuli.

370
00:33:31,840 --> 00:33:35,913
Petnaest minuta nakon poletanja,
dok je avion još na maloj visini,

371
00:33:36,040 --> 00:33:38,998
Parsons je bio spreman
da sastave bombu.

372
00:33:40,520 --> 00:33:42,033
Počinjemo!

373
00:33:47,600 --> 00:33:51,991
Dimples Eight two to North Tinian tower.
Sudija ide na posao.

374
00:33:52,160 --> 00:33:55,152
Ponavljam, sudija ide na posao.

375
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
To je otprilike osamdeset osam inča (8-8 cm) širine
spolja,

376
00:34:00,200 --> 00:34:06,189
na zadnji kraj oružja,
koja je imala te velike peraje.

377
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Veoma skučene prostorije,

378
00:34:09,220 --> 00:34:14,200
morali ste da čučnete da biste to učinili
zaviri u zadnji kraj ove bombe,

379
00:34:14,230 --> 00:34:22,711
i to je stav koji je Parsons zauzeo,
je raditi unutar ovih peraja.

380
00:34:26,120 --> 00:34:29,795
Svi su znali za grešku
bi ugrozila čitavu misiju.

381
00:34:31,760 --> 00:34:33,750
Odvrtanje zatvarača!

382
00:34:38,500 --> 00:34:40,717
Ubacivanje optužbi!

383
00:34:42,360 --> 00:34:47,115
Parsons bi tada preuzeo naboje baruta,
otprilike veličine vekne hleba.

384
00:34:48,440 --> 00:34:54,436
Stavio bi ih tamo, jednog po jednog,
onda bi podigao zatvarač,

385
00:34:55,560 --> 00:34:59,712
stavi tamo gde je trebalo da ide
okrenite ga, samo napravite pečat.

386
00:34:59,840 --> 00:35:01,910
Ubacivanje zatvarača!

387
00:35:02,200 --> 00:35:06,193
Svaki od ovih manevara
odjavio bi se na svojoj listi za odjavu,

388
00:35:06,320 --> 00:35:10,108
kako bi se osiguralo da nije napravio greške.

389
00:35:12,480 --> 00:35:15,597
I vraćanje kući!
Provjerite!

390
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
Dva sata kasnije, Enola Gay

391
00:35:23,220 --> 00:35:27,760
sreo sa naučnicima
i fotografske avione.

392
00:35:28,040 --> 00:35:30,759
Sada su bili
tri sata od Hirošime.

393
00:35:31,520 --> 00:35:34,796
Svitalo je, a sada je
samo prelepo, prelepo jutro.

394
00:35:34,920 --> 00:35:37,639
U to vrijeme smo udaljeni oko 9000 stopa (2,7 km).

395
00:35:37,760 --> 00:35:43,009
I svi smo primijetili kako je lijepo
bio je izlazak sunca, tog jutra.

396
00:35:48,100 --> 00:35:51,791
Samo želim da znate da nosimo
bomba sa toliko snage

397
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
imamo dobru šansu da završimo rat u jednom potezu

398
00:35:55,100 --> 00:35:58,300
Šta je pukovniče?
Je li to neka hemijska noćna mora?

399
00:35:58,440 --> 00:35:59,500
Ne, nije to to

400
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
Neka vrsta noćne more fizičara?

401
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
To je bliže

402
00:36:04,001 --> 00:36:06,801
Pukovniče, dijelimo li atome danas?

403
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Da, jesmo.

404
00:36:14,760 --> 00:36:18,594
Dick Jepson, Parsonov pomoćnik,
ostao je jedan zadatak,

405
00:36:18,720 --> 00:36:20,551
da naoruža bombu.

406
00:36:20,680 --> 00:36:25,117
Pre nego što je avion otišao na visinu,
Morao sam da se popnem u odeljak za bombe,

407
00:36:25,280 --> 00:36:34,000
i uklonite ova tri zelena čepa,
i zamijenite ih sa tri utikača za aktiviranje,

408
00:36:34,100 --> 00:36:40,500
što je omogućilo krugu osigurača da
ispaliti oružje, uzrokujući njegovo detoniranje.

409
00:36:54,440 --> 00:36:59,230
I to jedini put
Osjećao sam se stvarno nervozno u ovoj misiji,

410
00:36:59,480 --> 00:37:04,679
bilo je vrijeme kada sam ubacio
ovi crveni utikači u bombu.

411
00:37:10,800 --> 00:37:13,917
Bomba je sada bila naoružana i živa.

412
00:37:18,400 --> 00:37:20,516
Nakon što su bili na mestu,
odahnuo sam sa olakšanjem,

413
00:37:20,640 --> 00:37:26,000
jer se ništa nije dogodilo
u ovom trenutku.

414
00:37:27,320 --> 00:37:32,700
Očigledno, uz akciju zamjene
ovih utikača, ili zamjena ovih utikača,

415
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
Postao sam posljednja osoba koja je stavila ruku na ovu bombu.

416
00:37:38,001 --> 00:37:40,501
Nisam to shvatio tada.

417
00:38:03,480 --> 00:38:05,471
Nalazimo se na 30.000 stopa (9 km).

418
00:38:14,800 --> 00:38:20,598
Ispred Enola Gay, još jedan B-29
već je leteo iznad Hirošime,

419
00:38:20,840 --> 00:38:23,957
provera vremena. To je pokrenulo upozorenje.

420
00:38:38,000 --> 00:38:39,956
Bilo je upozorenje o vazdušnom napadu.

421
00:38:40,080 --> 00:38:43,117
Bio je to tip koji je upozoravao
da je racija bila moguća.

422
00:38:54,280 --> 00:38:56,635
Dok su ljudi čekali
u skloništima od vazdušnih napada,

423
00:38:56,760 --> 00:39:01,231
meteorološki avion je izvijestio svoje nalaze
Enola Gay kodiranom porukom.

424
00:39:03,080 --> 00:39:06,311
Oblačnost manja od
tri desetine na svim visinama.

425
00:39:06,640 --> 00:39:09,154
Savjet: bomba primarni.

426
00:39:14,320 --> 00:39:16,151
To je Hirošima!

427
00:39:21,000 --> 00:39:23,468
Meteorološki avion je sada krenuo.

428
00:39:23,600 --> 00:39:26,319
Činilo se neko vrijeme
da je pretnja prošla.

429
00:39:32,640 --> 00:39:36,394
Oko 30 minuta kasnije
zvučali su potpuno jasno.

430
00:39:36,880 --> 00:39:41,795
To je značilo da nije bilo
biće vazdušni napad,

431
00:39:42,040 --> 00:39:45,589
pa se svako bavio svojim poslom,
odlazak u kancelarije i fabrike.

432
00:39:48,200 --> 00:39:51,078
Mislim da je to bio razlog
zašto je tako veliki broj umro,

433
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
i nakon toga nije mogao biti pronađen.

434
00:39:59,600 --> 00:40:01,158
Na terenima za bušenje,

435
00:40:01,280 --> 00:40:04,238
hiljade vojnika
radili svoje ranojutarnje vježbe.

436
00:40:04,640 --> 00:40:07,393
Među njima i kadet Morio Ozaki

437
00:40:10,000 --> 00:40:15,788
Američki avioni su često preletali
naprijed bez bacanja bombi

438
00:40:15,920 --> 00:40:19,549
ali sam imao osjećaj da je nešto
bi se uskoro dogodilo.

439
00:40:23,960 --> 00:40:27,396
Dr Hida je provela noć
na farmi izvan Hirošime,

440
00:40:27,520 --> 00:40:29,670
čuvanje devojke sa toplotnim udarom.

441
00:40:33,200 --> 00:40:38,558
Bilo je nešto iza 8 sati kada sam se probudio.
Već sam zakasnio.

442
00:40:39,480 --> 00:40:42,313
Morao sam da se vratim u bolnicu.

443
00:40:43,160 --> 00:40:46,357
spremio sam se,
izmjerio puls djetetu,

444
00:40:46,640 --> 00:40:50,030
a zatim joj pregledao grudi
sa stetoskopom.

445
00:41:07,480 --> 00:41:10,916
Šesnaestogodišnja Teruko Fujii
prijavio se kao vozač tramvaja,

446
00:41:11,040 --> 00:41:13,270
da podrži ratne napore.

447
00:41:14,680 --> 00:41:18,593
Ljudi su poslati na front,
sa vojskom.

448
00:41:18,720 --> 00:41:21,234
Zbog njihovog broja
postepeno opadao,

449
00:41:21,480 --> 00:41:24,552
hteli su studente
da vozi tramvaje.

450
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
Službenica Akiko Takakura i njena prijateljica

451
00:41:30,220 --> 00:41:34,158
su prvi stigli
u banci u centru Hirošime.

452
00:41:34,280 --> 00:41:38,671
Samo 260 metara od nišanske tačke,
most u obliku slova T.

453
00:41:41,160 --> 00:41:43,754
u banci,
Otisnuo sam pečat u knjigu dolazaka.

454
00:41:44,280 --> 00:41:48,956
Ti bi pečat pored svog imena
kad si stigao, pa sam pečatirao knjigu.

455
00:41:51,000 --> 00:41:54,310
U to vrijeme trebalo je raditi žensko osoblje
doći 30 minuta prije muškaraca,

456
00:41:54,440 --> 00:41:57,193
da uradim čišćenje.

457
00:41:59,320 --> 00:42:02,551
Takve stvari
sada bi bilo nezamislivo!

458
00:42:05,200 --> 00:42:10,672
Kinuko Doi je radila kao medicinska sestra u
bolnica za komunikacije, također u blizini
centar grada.

459
00:42:15,720 --> 00:42:20,077
Moj prvi posao tog dana je bio
za sterilizaciju bolničkog alata,

460
00:42:20,280 --> 00:42:22,999
i pripremiti pacijente za operaciju.

461
00:42:28,120 --> 00:42:33,752
Vrijeme je bilo prekrasno. Nebo je bilo
čisto plavo, ni oblaka na vidiku.

462
00:42:39,240 --> 00:42:44,557
U drugom delu grada,
osmogodišnji Takashi Tanemori
bio na putu za školu.

463
00:42:44,680 --> 00:42:47,399
Svako jutro, čim stignemo u školu,

464
00:42:47,520 --> 00:42:49,590
otišli smo i igrali se žmurke.

465
00:42:51,440 --> 00:42:55,300
onda stojimo,
biranje ko će to biti.

466
00:42:55,400 --> 00:42:59,100
I tako smo otrčali do glavne kapije

467
00:43:02,800 --> 00:43:07,511
a ja sam trebao postati To tog jutra.

468
00:43:10,200 --> 00:43:13,431
Shigai Hiratsuka je umro 2002.

469
00:43:13,800 --> 00:43:17,588
ali njena izuzetna priča
preuzeto je iz njenog pismenog izvještaja.

470
00:43:20,040 --> 00:43:23,999
Upravo je prošlo osam ujutru,
završili smo doručak.

471
00:43:26,000 --> 00:43:29,117
Naše dvoje djece
svirali pored nas.

472
00:43:29,720 --> 00:43:31,790
Moj muž je čitao novine.

473
00:43:40,300 --> 00:43:43,300
Paul, Tom, Deke i ja

474
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
bili su sve troje gore,
potvrđujući, da, ovo je bila meta,

475
00:43:46,550 --> 00:43:49,832
da, to je bio most,
da, to je bio cilj.

476
00:43:49,960 --> 00:43:53,396
Moglo bi se reći da smo imali
konvencija u nosu aviona.

477
00:43:53,520 --> 00:43:57,559
U redu, počinjemo s bombom!
Stavite naočare!

478
00:44:03,640 --> 00:44:05,392
Bili smo u onoj bombi

479
00:44:05,520 --> 00:44:07,351
za tri,
tri i po minuta.

480
00:44:07,480 --> 00:44:08,629
Tom i ja smo razgovarali.

481
00:44:08,760 --> 00:44:12,548
Isuse, Holanđanine! Nikad nismo sedeli na bombi
trči ovako dugo preko Njemačke!

482
00:44:12,680 --> 00:44:15,069
Razneli bi nas sa neba!

483
00:44:15,240 --> 00:44:17,913
Nije rekao ništa tamo!
Nema opozicije, nema ničega.

484
00:44:20,160 --> 00:44:22,913
Samo da bombardujem metu.

485
00:44:52,120 --> 00:44:55,009
Video sam avion,
kao mala srebrna kap,

486
00:44:55,100 --> 00:44:58,031
ulazak na nebo iznad Hirošime.

487
00:45:00,240 --> 00:45:04,313
Odmah sam to prepoznao
kao američki avion,

488
00:45:04,520 --> 00:45:08,832
kao nijedan japanski avion
mogao letjeti na toj visini u to vrijeme.

489
00:45:10,200 --> 00:45:15,194
Bio je to samo jedan avion, pa sam to i pretpostavio
prolazilo je, kao i obično.

490
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Brojao sam.

491
00:45:34,920 --> 00:45:38,708
Brisao sam radnu površinu:
tada je bomba bačena.

492
00:45:49,000 --> 00:45:50,718
Bomba daleko!

493
00:46:13,720 --> 00:46:16,393
Tih dana vojnicima je rečeno da polete
njihovu odeću

494
00:46:16,520 --> 00:46:18,033
da ih ne oštetite.

495
00:46:19,520 --> 00:46:20,953
Kako je sve bilo jasno otišao sam u kasarnu

496
00:46:21,080 --> 00:46:23,719
da skinem majicu.

497
00:46:34,440 --> 00:46:39,200
Bilo je potrebno oko 45 sekundi od vremena
bomba je napustila avion, sve dok nije eksplodirala.

498
00:46:40,020 --> 00:46:44,029
I mislim da nije bilo čovjeka u avionu
ni to nije bilo mjerenje vremena sa njegovim satom,

499
00:46:44,160 --> 00:46:51,100
ili brojiti ili raditi nešto.
Bio sam siguran da je bomba glupa.
Bio sam siguran da to neće uspjeti.

500
00:47:30,240 --> 00:47:32,310
Nakon pada od 43 sekunde,

501
00:47:32,440 --> 00:47:36,115
vremenski i barometrijski okidači
pokrenuo mehanizam za pucanje.

502
00:47:36,800 --> 00:47:40,588
Uranijumski metak, ispaljen niz cijev,
u uranijumsku metu.

503
00:47:41,120 --> 00:47:44,351
Zajedno su počeli
nuklearna lančana reakcija.

504
00:47:45,360 --> 00:47:48,272
Čvrsta materija je počela da se raspada,

505
00:47:48,400 --> 00:47:51,073
oslobađajući nebrojene količine energije.

506
00:44:41,600 --> 00:44:46,868
Ovo je prva priča
upotreba oružja za masovno uništenje

507
00:44:47,000 --> 00:44:50,959
Vrlo nedavno oružje koje ćemo napraviti
isporuke je uspješno testirana u Sjedinjenim Državama.

508
00:44:51,080 --> 00:44:53,799
Primili smo naređenja
da ga baci na neprijatelja.

509
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
To je najrazornije
oružje ikada proizvedeno.

510
00:44:58,160 --> 00:45:01,675
Cilj je bilo carstvo
sa svojim tajnim oružjem:

511
00:45:02,200 --> 00:45:03,952
bombaša samoubice.

512
00:45:06,720 --> 00:45:09,792
Sam sam trenirao
da mogu da umrem u bilo kom trenutku.

513
00:45:11,080 --> 00:45:15,119
Imamo Nyagadu, Kurkurra,
Nagasaki i Hirošima

514
00:45:16,720 --> 00:45:21,470
Hirošima je bila važna vojna baza,
štab Druge generalske armije,

515
00:45:21,600 --> 00:45:24,990
sa ključnom ulogom u odbrani
protiv očekivane invazije.

516
00:45:25,880 --> 00:45:28,519
Pravi vojnik bi radije umro nego se predao!

517
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
Savjet: bomba primarni.

518
00:45:31,520 --> 00:45:32,794
To je Hirošima!

519
00:46:02,320 --> 00:46:03,753
Bomba daleko!

520
00:46:33,300 --> 00:46:39,230
Bilo je potrebno oko 45 sekundi od vremena
bomba je napustila avion, sve dok nije eksplodirala.

521
00:46:39,360 --> 00:46:44,559
I mislim da nije bilo čovjeka u avionu
ni to nije bilo mjerenje vremena sa njegovim satom,

522
00:46:44,680 --> 00:46:50,339
ili brojiti ili raditi nešto.
Bio sam siguran da je bomba glupa.
Bio sam siguran da to neće uspjeti.

523
00:47:29,520 --> 00:47:31,556
Nakon pada od 43 sekunde,

524
00:47:31,680 --> 00:47:35,275
vremenski i barometrijski okidači
pokrenuo mehanizam za pucanje.

525
00:47:35,920 --> 00:47:39,674
Uranijumski metak, ispaljen niz cijev,
u uranijumsku metu.

526
00:47:40,280 --> 00:47:43,113
Zajedno su počeli
nuklearna lančana reakcija.

527
00:47:44,560 --> 00:47:47,393
Čvrsta materija je počela da se raspada,

528
00:47:47,560 --> 00:47:50,632
oslobađajući nebrojene količine energije.

529
00:48:52,320 --> 00:48:56,677
Na prozoru je bilo bijelo svjetlo.
Bljesak, bijel kao magnezijum.

530
00:49:00,400 --> 00:49:03,222
Bomba je uništavala u fazama.

531
00:49:04,400 --> 00:49:09,236
Bljesak je došao od diva
vatrena kugla širine 300 metara.

532
00:49:11,160 --> 00:49:14,755
Bio sam zapanjen.
Bilo je to zapanjujuće svjetlo.

533
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Čak i kad bi mu bila okrenuta leđima,

534
00:49:17,520 --> 00:49:20,876
osjetio si kako prolazi šok,
pravo u centar vašeg mozga.

535
00:49:21,600 --> 00:49:26,674
Istovremeno, bilo koje područje kože
koji je bio izložen postao je jako vruć.

536
00:49:27,040 --> 00:49:30,077
Toplota. Toplota. Takva vrelina.

537
00:49:35,420 --> 00:49:40,475
Temperature direktno ispod vatrene lopte
bile 4.000 stepeni Celzijusa.

538
00:49:41,240 --> 00:49:43,470
Toplotni zraci ostavljali su senke.

539
00:49:43,600 --> 00:49:48,633
Merdevine, ograde, čak i ljudi,
ostavili svoje obrise na kamenu i metalu.

540
00:49:51,240 --> 00:49:53,834
Bilo ko na otvorenom
bilo je ispareno,

541
00:49:53,960 --> 00:49:56,758
ili se pretvorio u ugljenik, u trenu.

542
00:50:00,040 --> 00:50:05,000
U isto vrijeme, blic se oglasio
snažno infracrveno zračenje i gama zračenje.

543
00:50:07,560 --> 00:50:11,473
Oni mogu prodrijeti kroz zidove,
i napadaju ćelije u ljudskim tijelima.

544
00:50:18,320 --> 00:50:21,790
Onda sam polako otvorio oči,

545
00:50:21,920 --> 00:50:24,718
i po prvi put,
pogledao u pravcu svetlosti.

546
00:50:30,280 --> 00:50:35,308
baš u tom trenutku,
pojavio se oblak pečurke.

547
00:50:37,040 --> 00:50:41,511
Ljudi koji su ovo vidjeli u Hirošimi
su skoro svi mrtvi do sada.

548
00:50:41,960 --> 00:50:46,750
Sada jedva da je iko ostao,
ko može reći da su to zaista vidjeli.

549
00:50:49,040 --> 00:50:55,075
Delić sekunde kasnije
došao je snažan udarni talas,
koji se kretao brzinom zvuka.

550
00:50:55,240 --> 00:50:58,994
Okrenuo je svakodnevne prozore
a zidovi u gelere.

551
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
Čim je udarila eksplozija,
Bacili su me preko sobe.

552
00:51:16,440 --> 00:51:19,432
Moje telo je prebaceno sa zida na zid,

553
00:51:19,560 --> 00:51:21,391
i od plafona do poda.

554
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
Moje tijelo je bačeno okolo
kao da je lopta.

555
00:51:29,800 --> 00:51:33,190
Jet crni pojas oblaka
prišao meni.

556
00:51:33,320 --> 00:51:36,278
Došlo je odatle,
preko ivice planine.

557
00:51:36,600 --> 00:51:39,034
Crni oblak
rasprostranjena između planina,

558
00:51:39,240 --> 00:51:43,438
i otkotrljao se u mom pravcu,
vrteći se ovako.

559
00:51:48,440 --> 00:51:52,228
Samo tako, moje tijelo je pokupljeno!

560
00:51:52,360 --> 00:51:55,955
Bila je to eksplozija.
Proletio sam kroz kuću.

561
00:51:59,920 --> 00:52:03,356
Blic je bio veoma briljantan,
i trajalo je vrlo kratko.

562
00:52:03,560 --> 00:52:07,951
Bilo je gotovo za nekoliko kratkih sekundi.

563
00:52:11,320 --> 00:52:15,719
Tamo dole nismo videli nikakva tela,
ili bilo šta tog tipa.

564
00:52:15,720 --> 00:52:20,191
Niste videli da se zgrada ruši,
ne možete zaista razlikovati takve stvari.

565
00:52:20,400 --> 00:52:23,836
A čak i da smo mogli,
nikako to nismo mogli,

566
00:52:23,960 --> 00:52:27,269
jer je postojao samo jedan, sve je bilo pokriveno
sa dimom i prašinom, i svime.

567
00:52:34,640 --> 00:52:39,316
Nisam emotivan. Ja bih
prva prokleta pomisao,
i rekao bih ti šta je to bilo.

568
00:52:41,320 --> 00:52:45,878
Uradio sam posao, ali mi je toliko laknulo
bilo je uspješno; ti to ne možeš da razumeš.

569
00:52:51,440 --> 00:52:54,500
Videći vatre na zemlji,
i oblak se diže,

570
00:52:54,560 --> 00:53:01,870
onda se prilično uznemiriš
da je takav haos tamo dole,

571
00:53:02,000 --> 00:53:03,149
a ljudi pate.

572
00:53:10,240 --> 00:53:14,438
Ne postoje tačne brojke za broj
koji je poginuo u trenutku eksplozije,

573
00:53:14,920 --> 00:53:18,629
ali desetine hiljada ljudi
na otvorenom u blizini vatrene lopte,

574
00:53:18,800 --> 00:53:21,268
nestala u djeliću sekunde.

575
00:53:31,040 --> 00:53:34,430
Za preživjele,
iskušenje je tek počelo.

576
00:53:36,040 --> 00:53:39,157
Hiljade ljudi
su povrijeđeni i strašno opečeni.

577
00:53:39,640 --> 00:53:42,154
Mnogi su ostali zarobljeni u ruševinama.

578
00:53:49,080 --> 00:53:52,868
Samo 260 metara od bombe,
dve devojke u banci

579
00:53:53,000 --> 00:53:57,516
bio zaštićen od najgore eksplozije
pored zgrade otporne na potres.

580
00:54:00,960 --> 00:54:05,033
Kada su se devojke borile napolju,
našli su viziju pakla.

581
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
Jutarnje sunce je nestalo,

582
00:54:14,000 --> 00:54:17,709
cijeli grad je bio mračan i obavijen dimom.

583
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Ulice su bile pune leševa.

584
00:54:29,600 --> 00:54:32,558
Pale su mi na pamet riječi, Grad smrti.

585
00:54:32,720 --> 00:54:36,554
Bilo je samo mrtvih.
Bili smo jedine žive duše.

586
00:54:41,120 --> 00:54:45,033
Bio je to jutarnji sat za putovanje na posao,
8:15 ujutro.

587
00:54:45,840 --> 00:54:49,355
Ljudi koji su hodali ulicama
bili su duplirani mrtvi jedno preko drugog

588
00:54:49,520 --> 00:54:53,300
koliko smo mogli da vidimo.

589
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
Umrli su odmah, goli, spaljeni.

590
00:54:57,680 --> 00:55:02,435
Samo sam se zapitao zašto?
I nisam mogao pronaći riječi.

591
00:55:12,920 --> 00:55:17,072
Nas dvoje smo samo čučnuli,
i briznula u plač.

592
00:55:20,280 --> 00:55:23,431
Kako su se mogle desiti tako strašne stvari?

593
00:55:30,320 --> 00:55:34,393
U bolnici za komunikacije,
jednu milju od hiper centra eksplozije,

594
00:55:35,040 --> 00:55:38,316
medicinska sestra Kinuko je bila oduševljena
sa prozora.

595
00:55:38,760 --> 00:55:42,435
Kao i mnogi drugi,
bila je teško razderana od letećeg stakla.

596
00:55:45,880 --> 00:55:50,237
Imao sam komade stakla
viri iz mog tela, svuda.

597
00:55:50,520 --> 00:55:53,273
Iz moje glave, mog lica, mog tijela.

598
00:55:58,500 --> 00:56:02,800
Tlo za bušenje je bilo manje od jedne milje (1,5 km)
od hipo centra

599
00:56:05,000 --> 00:56:07,334
20-godišnji kadet Morio Ozaki

600
00:56:07,400 --> 00:56:11,673
ušao u zgradu kasarne
neposredno pre eksplozije bombe.

601
00:56:12,500 --> 00:56:17,039
Njegove kolege napolju su bile izložene
do punog toplotnog bljeska

602
00:56:17,700 --> 00:56:20,992
Svi su bili ili mrtvi ili teško izgorjeli

603
00:56:23,800 --> 00:56:29,353
Dvorac Hirošima koji je tamo bio
pred mojim očima, otišao

604
00:56:30,000 --> 00:56:32,868
Svi su bili u krvi

605
00:56:33,080 --> 00:56:36,153
drvene zgrade su bile
razbijen na komade

606
00:56:43,380 --> 00:56:47,500
U drugom delu grada,
Miran porodični doručak Shigei Hiratsuke

607
00:56:47,550 --> 00:56:50,114
ustupio mjesto haosu i konfuziji.

608
00:56:56,160 --> 00:57:01,439
Kad smo izašli, vidjeli smo da je cijeli
Hirošima je bila okrenuta naglavačke.

609
00:57:01,600 --> 00:57:03,511
Nijedna zgrada nije ostala.

610
00:57:04,120 --> 00:57:08,079
Izbijali su požari
na različitim mestima širom grada.

611
00:57:08,420 --> 00:57:10,950
Onda sam pogledao okolo u potrazi za djecom.

612
00:57:10,951 --> 00:57:13,340
<i>Mama!</i>

613
00:57:13,700 --> 00:57:15,000
<i>Gdje si ti?</i>

614
00:57:15,201 --> 00:57:16,001
<i>Mama!</i>

615
00:57:16,680 --> 00:57:19,035
Bila je tu moja ćerka Kasku.
Imala je šest godina.

616
00:57:19,036 --> 00:57:22,700
<i>Mama, ne mogu disati</i>

617
00:57:23,000 --> 00:57:26,834
Sahranjena je od grudi na dole,
i bio je uklesan drvetom i gipsom.

618
00:57:26,835 --> 00:57:29,500
<i>Mama, izvadi me napolje</i>

619
00:57:30,040 --> 00:57:33,828
Pokušao sam da je izvučem,
bio sam ocajan da,

620
00:57:33,829 --> 00:57:37,000
<i>Požuri, mama!</i>

621
00:57:37,120 --> 00:57:39,076
ali šta god da sam pokušao,
ne bi funkcionisalo.

622
00:57:39,077 --> 00:57:41,400
<i>Izvucite me, odmah!</i>

623
00:57:41,920 --> 00:57:44,832
Vatre su se kretale
sve bliže i bliže.

624
00:57:46,880 --> 00:57:50,873
Plamen je bio pred našim nogama,
i urla oko nas.

625
00:57:51,000 --> 00:57:53,431
Nismo mogli podnijeti vrućinu
i bol više.

626
00:57:53,432 --> 00:57:57,900
<i>Boli me noga, ne mogu da dišem</i>

627
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
<i>Ja sam ti loša majka</i>

628
00:58:01,700 --> 00:58:08,100
<i>Ne mama, ne idi.
Ovdje mi je prevruće</i>

629
00:58:12,200 --> 00:58:14,600
<i>Ja sam ti loša majka</i>

630
00:58:14,801 --> 00:58:17,600
<i>Ah, boli me</i>

631
00:58:17,701 --> 00:58:23,700
<i>Ni ti ne želiš da umreš, znam.
Mama nije dovoljno hrabra da ostane i umre s tobom</i>

632
00:58:24,300 --> 00:58:29,001
<i>Mama, gdje si?</i>

633
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
<i>Oprosti mi, Kazu</i>

634
00:58:34,100 --> 00:58:36,200
<i>Vatra me peče</i>

635
00:58:56,880 --> 00:59:00,111
Zgrada škole
takođe se srušio u eksploziji.

636
00:59:01,200 --> 00:59:04,100
Osmogodišnji Takashito Tanemori
i njegovi prijatelji

637
00:59:04,150 --> 00:59:08,232
bili zarobljeni u ruševinama, plačući
traže nekoga da ih spasi.

638
00:59:10,000 --> 00:59:13,629
Prvo što sam vidio bio je mrkli mrak.

639
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
Tada sam osjetio da ima nekoliko vojnika
iznad moje glave,

640
00:59:21,560 --> 00:59:23,869
pomeranje krhotina.

641
00:59:24,160 --> 00:59:27,118
I konačno me je jedan vojnik iskopao.

642
00:59:51,000 --> 00:59:55,471
Sve čega se sećam je vojnik
držao me, u naručju,

643
00:59:55,840 --> 00:59:58,912
provlačeći se kroz vatre,
između vatri.

644
01:00:01,000 --> 01:00:07,872
Jedino mjesto na koje smo uspjeli pobjeći
to je bila rijeka koja teče iza naše škole.

645
01:00:26,520 --> 01:00:29,432
U blizini stanice,
oko dvije milje od blica,

646
01:00:29,560 --> 01:00:33,900
Teruko Fujii je mislila da njen tramvaj jeste
kratkog spoja na nadzemnim kablovima,

647
01:00:33,950 --> 01:00:36,390
i da je cijela stvar bila njena krivica.

648
01:00:40,120 --> 01:00:42,680
Mislio sam da sam izazvao
neka vrsta katastrofe.

649
01:00:43,080 --> 01:00:46,595
Mislio sam da sam pokvario tramvaj
i uradio nešto strašno!

650
01:00:53,080 --> 01:00:56,117
I onda sam pomislio, je li to bomba?

651
01:00:56,840 --> 01:01:00,992
Tada sam shvatio da to nisam ja
ko je izazvao sve ove nevolje.

652
01:01:05,040 --> 01:01:08,635
Prvo sam samo mislio
područje stanice je pogođeno.

653
01:01:08,760 --> 01:01:10,876
Onda sam video ljude
hoda prema meni sa povredama,

654
01:01:11,000 --> 01:01:13,673
i kože koja visi sa njih.

655
01:01:18,760 --> 01:01:22,673
Svi su mislili, možda
ako odem tamo, mogao bih biti spašen.

656
01:01:23,760 --> 01:01:26,991
Mislili su ljudi sa zapada
istok bi mogao biti bolji.

657
01:01:27,360 --> 01:01:31,751
Ljudi su ulazili
u svakom pravcu, u potpunoj tišini.

658
01:01:38,960 --> 01:01:42,748
Usred svih razaranja,
bilo je bar jedno čudo.

659
01:01:43,960 --> 01:01:46,474
Osmogodišnjak
Takashi Tanemori je nošen

660
01:01:46,600 --> 01:01:50,832
kroz zapaljeni grad
od strane vojnika koji ga je spasio.

661
01:01:50,960 --> 01:01:52,600
Najzad, vojnik je stigao do reke,

662
01:01:52,800 --> 01:01:57,678
i iz gomile,
dječačić je čuo poznati glas.

663
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
Nekako me otac uočio!

664
01:02:05,320 --> 01:02:09,836
Valjda je nazvao moje ime,
i možda sam odgovorio,

665
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
i rekao sam, to je moj tata!

666
01:02:13,280 --> 01:02:17,500
A onda je stajao uspravno
vojnicima,

667
01:02:17,600 --> 01:02:26,718
a onda se naklonio mnogo, mnogo puta
vojnicima, rekao, hvala! Ti si spasitelj!

668
01:02:39,480 --> 01:02:43,712
Kasnije, nakon što smo leteli nazad,
započeo razgovor o,

669
01:02:43,840 --> 01:02:48,038
znaš, rat je gotov,
kao rezultat ovog bombardovanja.

670
01:02:48,440 --> 01:02:50,476
Uprkos broju ljudi koje smo ubili,

671
01:02:50,600 --> 01:02:55,071
sačuvali smo više brojeva
preko toga od rata,

672
01:02:55,560 --> 01:02:58,552
i biti ubijen na strani Amerike,
i na japanskoj strani.

673
01:02:59,760 --> 01:03:03,594
Tada je bilo i takvih
mržnja prema Japancima,

674
01:03:03,880 --> 01:03:08,112
da što više ubijamo,
što smo mislili da nam je bolje,

675
01:03:08,480 --> 01:03:10,200
jer to znači
biće manje

676
01:03:10,240 --> 01:03:14,071
koje ćemo imati
boriti se tokom invazije.

677
01:03:19,840 --> 01:03:24,516
Nakon šestosatnog povratnog leta,
Enola Gay je stigla do ostrva Tinian.

678
01:03:25,640 --> 01:03:28,500
Sljedeće...
Tri, četiri, 500 ljudi tamo.

679
01:03:29,000 --> 01:03:35,500
I kada smo izašli iz aviona,
naravno da smo svi izlazili, umorni smo

680
01:03:36,000 --> 01:03:41,437
i izađem, sećam se da sam izašao,
noseći svoju masku za kiseonik, ja sam odmah iza Paula,

681
01:03:41,840 --> 01:03:45,753
a onda neki šaljivdžija
nas skreće na pažnju.

682
01:03:45,920 --> 01:03:49,708
Izašao sam iz aviona, kao što mi je rečeno,
zakači ovu stvar na moju košulju,

683
01:03:49,840 --> 01:03:53,879
momci nas slikaju, pozdravio sam,
i nakon toga je bilo gotovo.

684
01:03:54,000 --> 01:03:56,275
Vratio sam se svojoj dužnosti.

685
01:03:56,440 --> 01:03:59,796
Moramo da idemo na de-brifing,
od strane obavještajnih ljudi.

686
01:03:59,920 --> 01:04:03,435
Imali su određene stvari da pitaju, jeste li vidjeli ovo,
i da li ste to videli i tako dalje.

687
01:04:03,560 --> 01:04:06,632
Potvrđujući da smo bombardovali
prava meta.

688
01:04:06,840 --> 01:04:08,876
Rekao sam, naravno.

689
01:04:19,360 --> 01:04:24,388
Dr Hida je pobjegla iz ruševina
seoska kuća četiri milje (6,5 km) izvan Hirošime.

690
01:04:24,920 --> 01:04:27,229
Nakon pregleda djeteta
lečio je,

691
01:04:27,480 --> 01:04:29,789
vratio se prema gradu.

692
01:04:34,180 --> 01:04:37,300
To je oko šest kilometara
do Hirošime odatle.

693
01:04:38,400 --> 01:04:43,989
Kad sam bio na pola puta, odjednom
čudno stvorenje se pojavilo niotkuda.

694
01:04:55,280 --> 01:04:59,637
Kako je bilo ljeto, da je ljudski,
nosio bi belo.

695
01:05:00,200 --> 01:05:04,700
Ono što sam video bilo je sve crno,
od vrha do dna. Pitch black.

696
01:05:04,800 --> 01:05:06,230
Mislio sam da je to čudno.

697
01:05:10,000 --> 01:05:16,954
Na vrhu je bilo nešto okruglo,
kao glava. Imao je ramena, nešto slično
tijelo je slijedilo.

698
01:05:19,760 --> 01:05:23,116
Ali kao da nema lice.
Bilo je crno.

699
01:05:24,400 --> 01:05:27,949
Područje oko očiju je nateklo,
nije imao nos,

700
01:05:28,840 --> 01:05:33,311
donja polovina lica bila su samo usta!
Bilo je zastrašujuće!

701
01:05:34,840 --> 01:05:38,276
Kao doktor, prva stvar koju uradite
je uzeti puls.

702
01:05:38,400 --> 01:05:40,868
Ali kada sam ga uzeo za ruku,
nije bilo kože.

703
01:05:41,000 --> 01:05:43,309
Nisam se mogao držati nigdje.

704
01:05:44,000 --> 01:05:49,472
Pa sam ustao i rekao, molim te, saberi se,
i obišao ga.

705
01:05:52,000 --> 01:05:56,437
Ova osoba je malo zadrhtala,
a onda je prestao da se kreće. On je umro.

706
01:05:59,480 --> 01:06:03,155
Pobegao je tri kilometra,
a onda je tamo umro.

707
01:06:03,480 --> 01:06:07,473
Taj čovjek je bio prva smrtna žrtva
uzrokovano bombom, koju sam vidio.

708
01:06:12,600 --> 01:06:17,913
Vojni regrut, Shigeru Terasava, je bio
stacionirani 7 milja (11 km) od centra eksplozije.

709
01:06:20,800 --> 01:06:22,997
Njegova jedinica je poslata da pomogne preživjelima,

710
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
ali uskoro
suočio sa strašnim sukobom,

711
01:06:25,550 --> 01:06:30,196
između njihovog saosećanja
i njihovu obuku.

712
01:06:33,240 --> 01:06:37,119
Čak i sada ima stvari
koje nikad neću zaboraviti.

713
01:06:42,040 --> 01:06:45,112
Jedan je zvuk ljudi
moli me za vodu.

714
01:06:56,200 --> 01:07:00,432
Tih dana su nam rekli
da ne daju vodu teško opečenim.

715
01:07:01,000 --> 01:07:07,155
Da vam pravo kažem, svi smo imali ove velike,
vojničke tikvice za vodu na našim bokovima.

716
01:07:09,480 --> 01:07:13,234
Ljudi su molili za vodu,
ali mi im nismo dali ništa.

717
01:07:14,280 --> 01:07:17,955
Rečeno nam je da ako to uradimo,
oni bi odmah umrli.

718
01:07:20,240 --> 01:07:23,915
I tako im nisam dao ništa.
Mnogo je ljudi umrlo.

719
01:07:25,280 --> 01:07:29,319
Sada, gledajući unazad,
Voleo bih da sam im dao vode.

720
01:07:37,000 --> 01:07:39,878
Spaljen i krvareći,
na jakoj vrućini,

721
01:07:40,000 --> 01:07:43,072
ljudi su bili očajni
da nađu vodu koju mogu.

722
01:07:44,840 --> 01:07:48,389
Pobjegli su u rijeke,
bazenima i rezervoarima.

723
01:07:48,560 --> 01:07:50,994
Među njima i medicinska sestra Kinuko.

724
01:07:54,480 --> 01:07:58,268
Znao sam da postoji lokva vode,
u zadnjem dvorištu bolnice.

725
01:08:02,960 --> 01:08:08,114
Mnogo ljudi je već ušlo u bazen.
Više ljudi je skočilo na njih.

726
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
Ljudi ispod su se udavili.

727
01:08:19,920 --> 01:08:25,392
Ovo je jedna scena koju nikada ne mogu zaboraviti.
I dalje sanjam o tome.

728
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
Onda je došlo čudno izbavljenje.

729
01:08:47,000 --> 01:08:53,151
Počele su da padaju tamne kapi kiše
iz oblaka iznad zapaljenog grada.

730
01:08:58,200 --> 01:09:02,273
Otvorili smo usta i popili ga.
Grla su nam se isušila,

731
01:09:02,880 --> 01:09:06,236
ali je bilo teško uhvatiti
kiša u naša usta.

732
01:09:12,320 --> 01:09:15,009
Kiša je nastala
crn od pepela i dima

733
01:09:15,160 --> 01:09:19,277
koji je bio usisan
oblak pečuraka koji se diže.

734
01:09:19,600 --> 01:09:22,751
Kada se ovaj pepeo pomeša sa hladnim,
vlažan vazduh u gornjoj atmosferi,

735
01:09:22,880 --> 01:09:26,236
formirale su guste, crne kapi kiše,

736
01:09:26,360 --> 01:09:29,477
i pao nazad na grad.

737
01:09:32,760 --> 01:09:34,671
Kapi kiše bile su dovoljno velike da bole,

738
01:09:34,800 --> 01:09:37,234
kada ti udare u kožu.

739
01:09:38,000 --> 01:09:42,710
Spustio se u bujici. Potekla je crna tečnost
gde je padala kiša.

740
01:09:43,400 --> 01:09:45,755
Padala je crna tečnost.

741
01:09:50,000 --> 01:09:53,118
Šta ljudi
ko je pio kišu nije shvatio,

742
01:09:53,240 --> 01:09:57,038
bilo da je bio visoko radioaktivan.

743
01:09:59,720 --> 01:10:03,156
Vremenom bi otrovao mnoge hiljade.

744
01:10:23,240 --> 01:10:25,196
Na dan kada je bomba bačena,

745
01:10:25,320 --> 01:10:29,108
Predsjednik Truman je bio miran
putujući kući iz Evrope.

746
01:10:31,080 --> 01:10:34,116
Na povratku, na Augusti,
povratak u Washington,

747
01:10:34,240 --> 01:10:39,277
bili smo na ivici naših stolica,
jer smo očekivali svakog dana:
bilo kada, bilo koji dan,

748
01:10:39,320 --> 01:10:44,311
da dobijem bljesak od Ratnog ministarstva
da je prva bomba bačena.

749
01:10:44,600 --> 01:10:49,628
I 6. avgusta, kao što smo bili jednog dana
iz Norfolka, došao je taj bljesak.

750
01:10:53,480 --> 01:10:55,471
George Elsie je dešifrirao telegram

751
01:10:55,600 --> 01:10:59,070
to je donelo vesti
predsjedniku Trumanu na Augusti.

752
01:10:59,640 --> 01:11:02,279
Kada je tako nešto došlo,
odmah bismo ušetali do njega,

753
01:11:02,400 --> 01:11:04,197
prekinuli bismo
šta god da je radio.

754
01:11:04,400 --> 01:11:07,472
Slučajno je bio na ručku sa posadom,
u tom trenutku.

755
01:11:10,120 --> 01:11:12,112
Odneo sam to Trumanu,
koji ga je pokazao sekretaru Burnsu,

756
01:11:12,240 --> 01:11:16,198
i admiralu Leyheyu,
i Truman je objavio posadi broda

757
01:11:16,320 --> 01:11:18,675
ovo veliko dostignuće.

758
01:11:21,200 --> 01:11:26,320
Bacili smo jednu bombu
u japanskom gradu Hirošimi,

759
01:11:27,040 --> 01:11:31,318
sa snagom od 20.000 tona TNT-a.

760
01:11:32,080 --> 01:11:35,277
Grad je potpuno uništen!

761
01:11:36,840 --> 01:11:42,437
Bilo je navijanja, navijanja od strane posade i od strane
oficire, kada je to pročitao u službenom neredu.

762
01:11:46,560 --> 01:11:50,473
Augusta je bio jedan od brodova
koji je bio predodređen za Pacifik,

763
01:11:50,600 --> 01:11:54,718
i bio bi uključen u invaziju.
Posada je to znala.

764
01:11:55,360 --> 01:12:00,718
Skoro svi koji su bili u Evropi su znali
da će krenuti prema Pacifiku,

765
01:12:00,840 --> 01:12:02,751
i invazija na Japan.

766
01:12:03,000 --> 01:12:05,878
Tako da su bili takvi
presrećan kakav je bio predsednik,

767
01:12:06,000 --> 01:12:08,594
da je ova prokleta stvar gotova!

768
01:12:08,760 --> 01:12:12,639
Nadamo se da će to biti
upozorenje japanskoj vojsci!

769
01:12:14,160 --> 01:12:16,958
Hajde, momci, idemo kući!

770
01:12:18,280 --> 01:12:20,157
Bio je nestrpljiv da se vrati kući,

771
01:12:20,280 --> 01:12:24,956
jer je bio siguran da je
Japanska predaja će doći vrlo brzo.

772
01:12:27,280 --> 01:12:28,918
U slučaju da je bilo sumnje,

773
01:12:29,040 --> 01:12:32,589
Truman je to rekao
japanska vrhovna komanda.

774
01:12:33,500 --> 01:12:37,429
To je bilo da se poštedi japanski narod
od potpunog uništenja

775
01:12:37,920 --> 01:12:42,152
da je ultimatum od 26. jula izdan u Potsdamu.

776
01:12:43,160 --> 01:12:46,436
Njihovi lideri su odmah odbili taj ultimatum.

777
01:12:47,240 --> 01:12:52,519
Ako sada ne prihvate naše uslove,
mogu očekivati kišu ruševina iz zraka,

778
01:12:52,720 --> 01:12:56,156
kao što nikada nije
viđeno na ovoj zemlji.

779
01:13:08,080 --> 01:13:11,277
Kasno tog popodneva, gradonačelnik Hirošime,

780
01:13:11,400 --> 01:13:13,994
izdao sopstveni proglas.

781
01:13:16,360 --> 01:13:21,036
Sadašnja katastrofa je rezultat
užasan i nehuman vazdušni napad.

782
01:13:24,480 --> 01:13:28,871
Neprijateljska namjera je očigledno da potkopa
borbenog duha

783
01:13:29,000 --> 01:13:31,150
japanskog naroda.

784
01:13:32,840 --> 01:13:36,389
Građani Hirošime,
šteta je velika,

785
01:13:37,320 --> 01:13:40,357
ali to je samo za
očekivati tokom rata.

786
01:13:41,280 --> 01:13:45,592
Održavajte svoje raspoloženje. Nemoj klonuti duhom.

787
01:14:34,440 --> 01:14:38,831
Jutro posle bombe,
počela je potpuna akcija spašavanja.

788
01:14:40,640 --> 01:14:45,077
Odredi vojnika iz okolnih garnizona
pozvani da pomognu.

789
01:14:47,840 --> 01:14:50,195
Pokupili su leševe i
riješio ih

790
01:14:50,320 --> 01:14:52,629
prije nego što se bolest mogla proširiti.

791
01:14:57,360 --> 01:15:00,557
Ranjenici su bili brzo
odveden na liječenje.

792
01:15:03,320 --> 01:15:07,996
Mada su postavljene improvizovane bolnice
bilo je samo nekoliko medicinskog osoblja.

793
01:15:12,000 --> 01:15:15,629
Dr Hida se našao
liječenju 3.000 preživjelih

794
01:15:15,760 --> 01:15:17,990
u selu izvan Hirošime.

795
01:15:22,600 --> 01:15:25,797
U početku nismo imali lekove,
nema opreme.

796
01:15:26,640 --> 01:15:29,632
Mi doktori nismo mogli ništa da uradimo.

797
01:15:29,920 --> 01:15:34,152
Ipak, skupili smo neke stvari,
i počeo da leči opekotine.

798
01:15:38,000 --> 01:15:40,833
Medicinska sestra Kinuko je imala izvanredan bijeg.

799
01:15:43,960 --> 01:15:48,351
Ne znam da li jesam
bez svijesti satima ili danima.

800
01:15:51,680 --> 01:15:55,753
kada sam došao,
Mislio sam, dakle, još sam živ.

801
01:15:56,000 --> 01:15:59,037
Mora da mi je Bog dao snagu.

802
01:16:02,280 --> 01:16:06,956
Probudila se i otkrila to
bačena je u masovnu grobnicu.

803
01:16:09,080 --> 01:16:13,073
Nakon što sam ispuzao iz rupe,
uspeo sam da pređem cestu,

804
01:16:13,200 --> 01:16:15,668
da dođem do ulaza u bolnicu.

805
01:16:18,520 --> 01:16:22,752
Trebalo mi je užasno dugo vremena,
kako nisam mogao podnijeti,

806
01:16:22,880 --> 01:16:26,156
niti podići ruke,
ili ih pomerite u stranu.

807
01:16:29,640 --> 01:16:31,471
puzao sam kao insekt,

808
01:16:31,640 --> 01:16:34,473
i konačno stigao
ulaz u bolnicu.

809
01:16:40,160 --> 01:16:43,789
Dr Hinoki iz apoteke me primetio,
i uzviknuo,

810
01:16:43,960 --> 01:16:45,154
još si živ!

811
01:16:50,080 --> 01:16:53,516
pokupio me je,
i odneo me do operacije.

812
01:17:00,160 --> 01:17:04,278
Hodnik je bio pun ljudi
ležeći jedan pored drugog.

813
01:17:10,200 --> 01:17:12,650
Ovde su me operisali,

814
01:17:15,100 --> 01:17:19,948
i uklonio sve velike komade
stakla koje je bilo zaglavljeno u meni.

815
01:17:29,280 --> 01:17:33,637
Rođaci su tražili po cijelom gradu
ruševine za tragove preživjelih.

816
01:17:38,320 --> 01:17:42,757
prije podne,
otac mog prijatelja je došao po nas.

817
01:17:48,360 --> 01:17:51,397
ali prijatelju moj,
koji je sa mnom pobegao iz banke,

818
01:17:51,520 --> 01:17:53,954
ispostavilo se da ima slomljenu kičmu.

819
01:17:57,840 --> 01:18:02,960
Umrla je nedelju dana kasnije.
Bila je godinu dana mlađa od mene.

820
01:18:04,160 --> 01:18:08,472
Sada imam skoro 80 godina,
ali je tada imala samo 18 godina.

821
01:18:08,600 --> 01:18:12,309
kad god pomislim na nju,
još uvijek ima 18 godina.

822
01:18:13,480 --> 01:18:16,358
Bila je veoma lepa, nežna osoba.

823
01:18:26,600 --> 01:18:30,630
Sestra Kinuko je odlučila
da sama napravi put kući

824
01:18:30,660 --> 01:18:34,753
Ispuzala je iz bolnice
sve do stanice u Hirošimi

825
01:18:35,480 --> 01:18:37,675
ali vozovi nisu saobraćali

826
01:18:45,200 --> 01:18:49,113
Rečeno mi je da moram da idem
sljedeća stanica za ulazak u voz

827
01:18:50,260 --> 01:18:54,792
pitao sam se:
koji bi bio najbolji način da stignete tamo?

828
01:18:57,400 --> 01:19:04,556
Shvatio sam da je jedini način
da se vuče duž željezničke pruge

829
01:19:05,480 --> 01:19:08,153
i tako sam stigao do sljedeće stanice

830
01:19:13,200 --> 01:19:16,194
Nekoliko puta sam gubio svijest

831
01:19:16,220 --> 01:19:19,837
Ponekad sam se budio da vidim plavo nebo

832
01:19:20,000 --> 01:19:22,434
drugi put na crno nebo

833
01:19:28,360 --> 01:19:30,954
Na kraju sam stigao do stanice

834
01:19:34,880 --> 01:19:38,675
Kinuko je konačno stigla do svog rodnog grada
gde je bila negovana mnogo meseci

835
01:19:38,800 --> 01:19:42,713
od strane njene majke
koji je nije predao smrti

836
01:19:53,880 --> 01:19:56,269
Tri dana nakon bombe u Hirošimi,

837
01:19:56,400 --> 01:19:59,870
uprkos svim razaranjima,
Japan se još uvijek nije predao.

838
01:20:00,480 --> 01:20:04,871
Druga bomba je pripremljena,
a Truman je izdao još jedno upozorenje.

839
01:20:06,400 --> 01:20:12,400
Svijet će primijetiti da je prva atomska bomba
je bačen na Hirošimu, vojnu bazu.

840
01:20:12,700 --> 01:20:15,915
Ako se Japan ne preda,

841
01:20:16,040 --> 01:20:18,156
bombe će morati da budu bačene
o njenoj ratnoj industriji.

842
01:20:26,440 --> 01:20:30,672
Pozivam japanske civile da odu
industrijski gradovi odmah,

843
01:20:30,880 --> 01:20:33,553
i spasiti se od uništenja.

844
01:20:35,560 --> 01:20:39,348
Shvatam tragični značaj
atomske bombe.

845
01:20:40,200 --> 01:20:43,397
Nakon što je pronašao atomsku bombu,
koristili smo ga.

846
01:20:44,120 --> 01:20:49,240
Koristili smo ga protiv onih koji su nas napali,
bez upozorenja, u Pearl Harbouru.

847
01:20:49,480 --> 01:20:51,789
Protiv onih koji su gladovali i tukli,

848
01:20:51,920 --> 01:20:55,310
i pogubljeni američki ratni zarobljenici.

849
01:20:55,440 --> 01:21:01,002
Protiv onih koji su napustili svako pretvaranje
poštovanja međunarodnih zakona ratovanja.

850
01:21:02,080 --> 01:21:05,152
Koristili smo ga da bismo
skratiti ratnu agoniju,

851
01:21:05,280 --> 01:21:10,274
kako bi spasili živote hiljada
i hiljade mladih Amerikanaca.

852
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
Druga bomba je bila namijenjena
za grad Kokura,

853
01:21:28,300 --> 01:21:33,112
ali bilo je previše oblačno,
pa je avion krenuo u Nagasaki.

854
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Očajnički nedostaje goriva,

855
01:21:36,300 --> 01:21:40,715
posada je pustila bombu,
uprkos više oblaka.

856
01:21:42,080 --> 01:21:45,436
Bomba je promašila nišansku tačku,
i pao u dolinu.

857
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
Ovaj put nije bilo vatrenog nevremena,

858
01:21:48,720 --> 01:21:52,315
ali čak i tako,
ubijeno je više od 50.000 ljudi.

859
01:21:57,680 --> 01:22:02,037
Vrhovno vijeće ratnog smjera u Tokiju
sastao se istog dana.

860
01:22:02,240 --> 01:22:05,118
Do sada su Rusi imali
objavila rat Japanu.

861
01:22:05,760 --> 01:22:08,194
Zatim su stigle vijesti iz Nagasakija.

862
01:22:12,000 --> 01:22:15,195
<i>Postoji samo jedna stvar koju moramo utvrditi
a to je opstanak Carskog sistema</i>

863
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
<i>Slažem se</i>

864
01:22:17,701 --> 01:22:24,000
<i>Trebali bismo odmah kontaktirati Amerikance
i razjasnimo našu poziciju</i>

865
01:22:25,200 --> 01:22:29,000
<i>Ništa se nije promijenilo - moramo insistirati na tome
uslove koje smo oduvek smatrali neophodnim</i>

866
01:22:29,001 --> 01:22:31,500
<i>Imperatorski sistem mora preživjeti</i>

867
01:22:31,901 --> 01:22:34,100
<i>Amerikanci ne mogu zauzeti matična ostrva</i>

868
01:22:34,301 --> 01:22:38,000
<i>Niti mogu suditi takozvanim ratnim zločincima</i>

869
01:22:38,601 --> 01:22:41,700
<i>I mora nam biti dozvoljeno da upravljamo
sami razoružavanje mornarice i vojske</i>

870
01:22:42,150 --> 01:22:45,400
<i>Ali oni nikada neće prihvatiti ove uslove</i>

871
01:22:45,500 --> 01:22:47,600
<i>Onda će riskirati cijenu invazije</i>

872
01:22:48,700 --> 01:22:51,600
<i>Imamo preko tri miliona vojnika spremnih za borbu</i>

873
01:22:52,000 --> 01:22:54,300
<i>i pet hiljada aviona za napad
njihove trupe kod obale Kjušua</i>

874
01:22:54,400 --> 01:22:58,140
<i>Možemo čak koristiti naše avione za obuku
kao specijalni jurišni avioni kamikaze</i>

875
01:22:58,150 --> 01:23:00,300
<i>Umorit će se od klanja, vjerujte mi</i>

876
01:23:00,301 --> 01:23:05,100
<i>Ako potrošimo svoje snage u borbi protiv prvog napada,
bićemo potpuno bespomoćni</i>

877
01:23:05,800 --> 01:23:11,240
<i>Dve atomske bombe u četiri dana...
Čitava dva grada uništena...</i>

878
01:23:11,400 --> 01:23:14,200
<i>I sljedeći bi mogao pasti na Tokio</i>

879
01:23:14,400 --> 01:23:18,600
<i>Moramo čekati rezultate naše istrage
prije nego budemo sigurni da su to atomske bombe...</i>

880
01:23:18,890 --> 01:23:23,300
<i>Bomba na Tokiju mogla bi uništiti carsku porodicu</i>

881
01:23:23,350 --> 01:23:26,250
<i>Bila bi panika na ulicama,
to je nezamislivo...</i>

882
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
<i>Pravi vojnik bi radije umro nego se predao!</i>

883
01:23:36,640 --> 01:23:40,394
Zatim, premijer Suzuki
uradio nešto nečuveno.

884
01:23:40,760 --> 01:23:44,389
Tražio je od cara da prekine ćorsokak,
i doneti odluku.

885
01:23:46,880 --> 01:23:50,475
Car Hirohito im je rekao da želi
okončati patnju,

886
01:23:50,600 --> 01:23:53,114
i podneti nepodnošljivo.

887
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Četiri dana kasnije,
radikalni vojnici su pokušali državni udar,

888
01:23:58,650 --> 01:24:01,919
da spreči predaju. Nisu uspjeli.

889
01:24:03,760 --> 01:24:07,912
U zoru na dan kada je car Hirohito
trebalo da emituje saopštenje

890
01:24:08,040 --> 01:24:11,316
japanskom narodu
da je rat završen,

891
01:24:11,480 --> 01:24:15,029
General Anami se spremio da okonča svoj život

892
01:24:15,160 --> 01:24:17,674
u cenjenoj tradiciji seppukua.

893
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
Njegova poruka o samoubistvu je glasila:

894
01:24:29,960 --> 01:24:34,033
Moja smrt je moje izvinjenje za moj veliki zločin.

895
01:24:47,640 --> 01:24:53,510
Rat je bio gotov.
Konačno su trupe krenule kući.

896
01:24:55,280 --> 01:24:57,794
Širom svijeta vladalo je veselje.

897
01:25:12,880 --> 01:25:17,500
Ali onda je došlo nešto što bi
zauvijek promijeniti percepciju bombe.

898
01:25:19,500 --> 01:25:22,300
Počelo je u bolnicama.

899
01:25:27,840 --> 01:25:30,957
Počela je da se širi misteriozna bolest.

900
01:25:31,080 --> 01:25:35,949
Primetio sam to otprilike četvrtog dana.
Naravno, bilo je tu sve vreme,

901
01:25:36,280 --> 01:25:40,159
ali mislio sam ljudi
umirali od teških opekotina.

902
01:25:43,960 --> 01:25:48,112
Žena koja je izgubila svoju decu u požarima,
Shigei Hiratsuka i njen muž,

903
01:25:48,240 --> 01:25:51,676
bili među pogođenima.

904
01:25:53,880 --> 01:25:57,873
Postavili su moj krevet pored muževljevog,
i prvi je položio test.

905
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
Kada su uzeli dovoljno krvi za
uzorak, izvukli su iglu.

906
01:26:08,080 --> 01:26:12,995
Ali krv nije htela da prestane.
Ništa nije uspelo, šta god da su radili.

907
01:26:14,720 --> 01:26:18,759
Čak i kada su vršili pritisak,
nastavio je krvariti.

908
01:26:20,040 --> 01:26:25,310
Za to vrijeme su počele ljubičaste mrlje
izbija po celom telu mog muža.

909
01:26:25,760 --> 01:26:28,991
Zatim je povratio
velika količina smeđe tečnosti.

910
01:26:30,560 --> 01:26:34,633
Poslije je mlitav,
i umro sat kasnije.

911
01:26:36,360 --> 01:26:38,794
Uspeo je da preživi tako daleko,

912
01:26:38,920 --> 01:26:41,388
ali tada mi je čak i on oduzet.

913
01:27:02,220 --> 01:27:04,709
Njen muž je bio jedan od hiljada

914
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
od koga bi umro
ovo novo i neizlječivo stanje.

915
01:27:12,560 --> 01:27:17,475
Oni su truli. Bila je to nekroza.
Nije bilo bijelih krvnih zrnaca,

916
01:27:17,600 --> 01:27:20,111
tako da krv nije imala snage
za borbu protiv infekcije,

917
01:27:20,112 --> 01:27:22,877
i tako je iznenada počelo truljenje.

918
01:27:23,000 --> 01:27:25,639
Na kraju bi kosa počela da opada.

919
01:27:26,040 --> 01:27:27,800
Kada staviš ruku
na glavi pacijenta,

920
01:27:27,900 --> 01:27:31,795
pramenovi kose bi vam nestali u ruci.

921
01:27:35,260 --> 01:27:37,900
Ispostavilo se da oni
koji su bili najteže pogođeni

922
01:27:37,950 --> 01:27:40,874
bio blizu hiper centra,

923
01:27:41,000 --> 01:27:45,516
ili je progutao radioaktivni materijal,
kao ljudi koji su pili crnu kišu.

924
01:27:53,720 --> 01:27:56,450
Gledajući unazad, shvatili smo
da je radijacija,

925
01:27:56,500 --> 01:28:00,036
ali u to vrijeme,
nismo znali šta je to.

926
01:28:01,160 --> 01:28:06,700
Radijacijska bolest je postala jedina
najviše uznemirujuće nasleđe bombe.

927
01:28:07,720 --> 01:28:11,998
Američki naučnik je oduvek znao
bomba bi proizvela radijaciju,

928
01:28:12,240 --> 01:28:16,438
već razmjera naknadnih efekata
je bilo šokantno iznenađenje.

929
01:28:45,120 --> 01:28:49,511
Danas je Hirošima uspešan grad
od preko milion ljudi.

930
01:28:53,720 --> 01:28:57,599
Japan je takođe transformisan
u prosperitetnu zemlju

931
01:28:57,720 --> 01:29:00,757
koja se u potpunosti odrekla upotrebe rata.

932
01:29:10,560 --> 01:29:13,950
Iako niko nije koristio
nuklearno oružje od,

933
01:29:14,080 --> 01:29:18,073
nastavljaju se argumenti o tome
moral bacanja bombe.

934
01:29:18,240 --> 01:29:22,472
Da li je to zaista bilo potrebno?
Da li se to moglo izbjeći?

935
01:29:26,800 --> 01:29:28,836
Nacija nije imala pirinač za jelo,

936
01:29:29,000 --> 01:29:31,912
ljudi nisu jeli
bijeli pirinač za cijelu godinu.

937
01:29:32,120 --> 01:29:34,918
Kako je takva zemlja mogla ići u bitku?

938
01:29:35,040 --> 01:29:39,670
Amerikanci su to vrlo dobro znali,
i ipak bacio atomsku bombu. Zašto?

939
01:29:39,800 --> 01:29:45,272
To je bio eksperiment! Oni su to znali
bomba je imala ogromnu eksplozivnu moć.

940
01:29:46,280 --> 01:29:50,273
Ono što nisu znali je
koliku štetu bi zračenje izazvalo.

941
01:29:50,400 --> 01:29:53,870
Neki naučnici su mislili da znaju,
ali nisu ga testirali,

942
01:29:54,000 --> 01:29:58,516
pa su napravili eksperiment da otkriju,
testiranjem na ljudskim bićima.

943
01:29:59,440 --> 01:30:05,800
Konačna odluka koja je rezultirala
dvije bombe, Hirošima i Nagasaki,

944
01:30:05,900 --> 01:30:08,069
nije napravljen u Potsdamu,

945
01:30:08,200 --> 01:30:11,800
nije ga napravio Truman,
napravili su ga japanski militaristi

946
01:30:11,850 --> 01:30:17,632
kada su odbili svaku priliku
da predaju samo svoje oružane snage,

947
01:30:17,960 --> 01:30:21,270
i spasiti dalje masovne gubitke života.

948
01:30:27,160 --> 01:30:32,118
Danas postoji samo nekoliko mjesta koja
nose ožiljke 6. avgusta 1945.

949
01:30:35,440 --> 01:30:37,795
Ima tragova opekotina na drveću,

950
01:30:40,720 --> 01:30:44,474
senka isparenog čoveka, ostavljena na kamenu.

951
01:30:47,440 --> 01:30:50,673
Blede i sećanja iz prve ruke.

952
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
Akiko Takakura, bankarski službenik,

953
01:30:55,500 --> 01:30:59,300
koji je bio samo 260 metara
iz hiper centra,

954
01:30:59,360 --> 01:31:04,113
jedan je od posljednjih svjedoka
na puni užas bombe.

955
01:31:06,760 --> 01:31:10,116
Postoji robna kuća koja se zove Sogo,
u Hirošimi,

956
01:31:10,320 --> 01:31:13,198
gde ponekad svratim na čaj.

957
01:31:15,480 --> 01:31:17,010
iz čajanke,

958
01:31:17,100 --> 01:31:21,832
Vidim cestu sa obale
do terena za bušenje, odakle smo pobegli.

959
01:31:27,360 --> 01:31:30,796
Vidim stare ljude
šetajući srećno ulicom.

960
01:31:31,000 --> 01:31:34,834
Mladi ljudi koji se drže za ruke,
i uživaju u međusobnom razgovoru.

961
01:31:35,200 --> 01:31:39,398
Djeca drže roditelje za ruke,
i izgleda sretno.

962
01:31:45,600 --> 01:31:48,797
I razmišljam o tim groznim scenama
koju sam doživeo, pre mnogo godina,

963
01:31:48,920 --> 01:31:52,959
sada i svi ljudi
koji su izgubili živote.

964
01:31:54,800 --> 01:31:59,555
Mislim u sebi, šta je sve to bilo?
Da li se to zaista dogodilo?

965
01:32:07,800 --> 01:32:11,554
Svake godine, 6. avgusta,
postoje ceremonije

966
01:32:11,680 --> 01:32:14,353
da se prisetim šta se dogodilo tog dana,

967
01:32:14,920 --> 01:32:17,832
da bi se u to uverio
ovi događaji se nikada ne zaboravljaju,

968
01:32:17,960 --> 01:32:19,916
ili ponovljeno.

969
01:32:22,220 --> 01:32:28,117
Na zalasku sunca, desetine hiljada svijeća
puštaju se na rijeku u Hirošimi,

970
01:32:28,960 --> 01:32:34,432
svaka svijeća predstavlja
duša jednog od mrtvih.

971
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Poboljšano: McHalls, 2007
hufilufi@freemail.hu

972
01:32:41,305 --> 01:33:41,366
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org